1
00:00:58,410 --> 00:01:00,540
[Siren polis meraung]

2
00:01:09,250 --> 00:01:09,790
Tuan.

3
00:01:24,830 --> 00:01:26,790
Pegawai ada di sini.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
- Tuan.
- Tuan.

5
00:01:29,950 --> 00:01:31,330
- Duduk.
- Tuan.

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,790
- Tuan.
- Tuan.

7
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
Ini adalah rekod
'aduan hilang'.

8
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
Ini ialah Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,870 --> 00:01:45,200
Dia berasal dari Andhra.

10
00:01:45,290 --> 00:01:48,040
Kegiatan jenayahnya
bermula pada awal kehidupan.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
Jadi, dia telah
dipenjarakan beberapa kali.

12
00:01:50,250 --> 00:01:54,160
Di situlah dia
membangunkan sindiket.

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,410
Dia kemudian ditarik ke dalam jenayah besar-

14
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
penculikan, pembunuhan,
pecah rumah, bunuh dan pecah rumah.

15
00:02:00,330 --> 00:02:02,540
Dia berkawan dengan Lal Chaetta,

16
00:02:02,620 --> 00:02:06,160
Dia tidak dikaitkan
kepada mana-mana jenayah besar ini.

17
00:02:06,750 --> 00:02:10,410
Tetapi dia masih aktif, tuan.

18
00:02:11,950 --> 00:02:13,790
Tuan, Lal Chaetta.

19
00:02:14,910 --> 00:02:16,120
Dia berasal dari Kerala.

20
00:02:16,540 --> 00:02:19,040
Beliau adalah pakar dalam skim Ponzi.

21
00:02:19,660 --> 00:02:21,200
Lilliput, herba ajaib,

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,330
RP aka Tarik Beras...

23
00:02:23,790 --> 00:02:24,700
Dia tidak faham
terlibat secara langsung.

24
00:02:24,870 --> 00:02:26,450
Tetapi dia akan mempengaruhi.

25
00:02:27,160 --> 00:02:29,870
Seorang wakil rakyat
adalah mangsa pertamanya.

26
00:02:30,290 --> 00:02:33,910
Tetapi dia telah sampai
ketinggian yang jauh di luar jangkauan kita.

27
00:02:34,540 --> 00:02:36,790
Kita boleh jumpa dia sahaja
kalau dia nak jumpa kita.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Ini merumuskan pertumbuhannya.

29
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
- [Telefon bimbit berdering]
- Menteri Dalam Negeri berada di talian.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
- Ya, Tuan?
- [Menteri Dalam Negeri] 'Apa khabar, Pesuruhjaya?'

31
00:02:48,790 --> 00:02:50,790
'Adakah anda secara rahsia
mengatur sesuatu?'

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,540
'Saya terharu dengan
politik berterusan di sini.'

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,660
'Sama ada biarkan mereka pergi...'

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,620
'atau bingkai orang lain'

35
00:02:59,830 --> 00:03:00,830
'dan tutup kes itu.'

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
'Adakah itu jelas?'

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Disalin, Tuan.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,750
Biar saya ingatkan sesuatu, Tuan.

39
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
'Apa dia?'

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Pada masa lalu, kita pernah
mengambil tindakan sedemikian...

41
00:03:10,250 --> 00:03:17,580
dan sebagai tindakan membalas dendam,
mereka diserang dengan kejam selepas bersara.

42
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
'Lupakan masa lalu.'

43
00:03:19,410 --> 00:03:23,120
'Saya tidak mahu ini mendapat berita
dibocorkan kepada akhbar dan media.'

44
00:03:23,790 --> 00:03:25,200
'Ini sepatutnya dirahsiakan.'

45
00:03:25,620 --> 00:03:26,950
'Semoga awak faham.'

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,950
Anda seorang ahli politik yang jujur.

47
00:03:31,580 --> 00:03:32,410
Baiklah, tuan.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,540
Setelah semuanya selesai,

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,660
- Saya akan kembali kepada anda.
- 'Jangan cuba berlagak bijak,'

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,160
'dan cuba berkelakuan seperti polis sejati.'

51
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Baiklah, Tuan.

52
00:03:43,410 --> 00:03:47,370
Lelaki ini tidak terlibat
sebarang aktiviti haram dalam dekad yang lalu.

53
00:03:47,700 --> 00:03:49,040
Berdasarkan maklumat yang kami perolehi,

54
00:03:49,950 --> 00:03:54,160
dia mengetuai tugasan yang besar.

55
00:03:54,830 --> 00:03:56,790
Jadi, kita berada pada masa yang tepat
untuk menyudutkan mereka, tuan.

56
00:03:59,910 --> 00:04:01,000
Tuan-tuan?

57
00:04:01,660 --> 00:04:02,370
Tuan.

58
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
Dia seorang penjenayah semata-mata, bukan?

59
00:04:05,540 --> 00:04:06,330
Maaf, tuan.

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
[Hon kapal berbunyi]

61
00:04:20,200 --> 00:04:21,830
[Pintu berderit]

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,450
[Darah menitis]

63
00:05:02,700 --> 00:05:03,870
[Menjerit]

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,250
Pergi dari sini!

65
00:05:07,950 --> 00:05:10,080
Dia masih hidup!

66
00:05:15,040 --> 00:05:16,750
'ANALI'

67
00:05:26,410 --> 00:05:30,040
[Muzik]

68
00:08:46,450 --> 00:08:54,500
"Sebuah kisah dan buku besar"

69
00:08:55,700 --> 00:09:05,540
"perjalanan di sepanjang jalan kaleidoskopik."

70
00:09:06,910 --> 00:09:12,370
"Semasa kanak-kanak itu tidur,"

71
00:09:12,450 --> 00:09:17,950
"Malaikat turun dari
syurga untuk menawarkan hajat mereka."

72
00:09:18,040 --> 00:09:28,660
"Ibu dan anak naik
pada lembaran baru bersama."

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,330
[Muzik]

74
00:10:03,120 --> 00:10:08,120
"Dari kedalaman, a
benih bersedia untuk naik."

75
00:10:08,750 --> 00:10:13,700
"Ada cerita yang tersembunyi
dalam mata gelap itu."

76
00:10:14,370 --> 00:10:19,160
"Apa yang kekal untuk kita?"

77
00:10:19,910 --> 00:10:25,160
"Tuhan, dalam penyamaran, akan memeluk kita semua."

78
00:10:25,540 --> 00:10:30,750
“Bot kertas tidak boleh
belayar di fatamorgana."

79
00:10:31,120 --> 00:10:36,370
"Corak tapak tangan kami pudar di pergelangan tangan."

80
00:10:36,660 --> 00:10:45,370
"Semoga senyuman menghiasi awak
bibir sepanjang perjalanan."

81
00:10:47,410 --> 00:10:57,700
"Titisan hujan dan kepingan salji"

82
00:10:58,410 --> 00:11:08,910
"sertai perjalanan yang indah dan berwarna-warni ini."

83
00:11:09,950 --> 00:11:15,040
"Semasa kanak-kanak itu tidur,"

84
00:11:15,370 --> 00:11:20,330
"Malaikat turun dari
syurga untuk menawarkan hajat mereka."

85
00:11:20,700 --> 00:11:31,120
"Ibu dan anak naik
pada lembaran baru bersama."

86
00:11:31,700 --> 00:11:35,910
[Muzik]

87
00:12:14,200 --> 00:12:16,660
Adakah ayah akan menyertai kami?

88
00:12:16,750 --> 00:12:18,620
Jom berikan ayah kejutan!

89
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
Yay!

90
00:12:21,370 --> 00:12:23,580
Lihatlah kedai yang besar!

91
00:12:24,500 --> 00:12:26,290
Adakah tempat baru itu akan mempunyai asas?

92
00:12:26,540 --> 00:12:28,830
- Ia mempunyai segala-galanya?
- Bagaimana dengan kolam renang?

93
00:12:29,290 --> 00:12:31,080
- Itu juga?
- Kawan?

94
00:12:31,580 --> 00:12:33,040
banyak!

95
00:12:33,540 --> 00:12:34,830
ibu saya yang manis!

96
00:12:48,870 --> 00:12:51,330
[Telefon bimbit berdering]

97
00:12:52,790 --> 00:12:54,080
- Beritahu saya!
- Salam, tuan!

98
00:12:54,370 --> 00:12:55,950
Andhra dan Kerala akan bertemu tidak lama lagi!

99
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
- Satu lagi maklumat penting.
- Rokok awak.

100
00:12:58,500 --> 00:12:59,830
Mumbai juga akan menyertai mereka.

101
00:13:00,910 --> 00:13:03,500
- Adakah anda pasti tentang maklumat ini?
- Disahkan, Tuan.

102
00:13:03,580 --> 00:13:06,620
Semua samseng akan menjadi
menghadiri majlis hari jadi Reddy.

103
00:13:06,700 --> 00:13:09,750
Jika semuanya berjalan lancar
mengikut rancangan anda, saya tidak melihat sebarang masalah.

104
00:13:10,620 --> 00:13:12,370
Madhavaram, Bukit Merah,

105
00:13:12,450 --> 00:13:14,620
Egmore dan Koyembedu.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,040
Setiap pasukan harus mempunyai
Sub Inspektor dan empat konstabel.

107
00:13:17,120 --> 00:13:17,700
Pasti!

108
00:13:17,790 --> 00:13:21,160
Hantar maklumat ini daripada
bilik kawalan melalui walkie talkie.

109
00:13:21,250 --> 00:13:22,160
Pasti, tuan.

110
00:13:23,040 --> 00:13:24,290
Ya, tuan?

111
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
Ini ialah Peronda Madhavaram.

112
00:13:26,290 --> 00:13:27,450
Teruskan rondaan.

113
00:13:28,160 --> 00:13:29,370
Saya mahu setiap seorang daripada mereka ditangkap.

114
00:13:29,450 --> 00:13:31,750
Akan lakukan, tuan.
masuk.

115
00:13:32,200 --> 00:13:33,330
Cepatlah!

116
00:13:34,450 --> 00:13:37,580
[Siren polis meraung]

117
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Paling penting...

118
00:13:44,290 --> 00:13:45,950
dapatkan saya bos!

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[Muzik]

120
00:14:05,870 --> 00:14:07,540
Hmm. Okay.

121
00:14:10,500 --> 00:14:11,580
Tuan.

122
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
- Adakah Akbar telah sampai ke tempat itu?
- Ya.

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,540
- Sediakan kereta.
- Okay.

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
- Hei!
- Tuan?

125
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
Adakah maklumat daripada Karuppu?

126
00:14:23,290 --> 00:14:24,450
Ya, ia adalah Karuppu!

127
00:14:26,500 --> 00:14:27,660
- Awak boleh pergi!
- Terima kasih, tuan.

128
00:14:37,200 --> 00:14:39,370
Apabila anda berada di tempat anda
rumah datuk dan nenek,

129
00:14:39,450 --> 00:14:40,700
Saya mahu anda kekal berani seperti biasa.

130
00:14:42,370 --> 00:14:44,120
Tak kenal takut macam ayah awak.

131
00:14:46,620 --> 00:14:51,450
Anda perlu cukup kuat
untuk hidup di dunia ini sebagai seorang wanita.

132
00:14:51,540 --> 00:14:53,410
- Okay.
- Adakah yang jelas?

133
00:14:53,660 --> 00:14:55,040
Ini semua milik awak.

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
- Beri saya janji.
- Janji.

135
00:15:01,040 --> 00:15:02,450
ibu saya yang manis.

136
00:15:04,790 --> 00:15:06,330
[Telefon bimbit berdering]

137
00:15:06,410 --> 00:15:08,450
- Hello Nithya!
- Dah sampai Kilambakkam?

138
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
- Nampaknya ini pergi ke Koyembedu.
- Okay...

139
00:15:10,950 --> 00:15:12,290
Saya akan turun ke sana.

140
00:15:12,790 --> 00:15:15,000
Hanya membimbing saya selepas itu.

141
00:15:15,330 --> 00:15:18,000
Akan menghubungi anda sebaik sahaja anda sampai di Koyembedu.

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Okay, yeah. pasti.

143
00:15:19,160 --> 00:15:21,540
- Akan menghubungi anda sebaik sahaja saya sampai. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

144
00:15:33,250 --> 00:15:34,910
Adakah anda mengantuk?

145
00:15:35,950 --> 00:15:37,330
Kami akan segera sampai
Tempat Mak Cik Nithya.

146
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Okay, mak.

147
00:15:39,330 --> 00:15:41,750
- Terdapat beca di sana.
- Kita pergi?

148
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
- Ini awak.
- Maaf atas kelewatan.

149
00:15:44,160 --> 00:15:45,500
Anda benar-benar mengambil masa anda.

150
00:15:45,580 --> 00:15:48,830
Saya akan dapatkan awak biryani apabila saya kembali.

151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
Tunggu saya.

152
00:15:50,750 --> 00:15:51,700
Jangan tertidur.

153
00:15:51,790 --> 00:15:52,950
Hanya ada satu beca.

154
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
- Mari kita semak.
- Saya sudah mula.

155
00:15:54,620 --> 00:15:57,250
- Akan bermula sebaik sahaja saya mendapat tumpangan.
- Tuan beca?

156
00:15:57,950 --> 00:15:59,120
Tuan?

157
00:16:01,080 --> 00:16:02,370
Adakah anda bersedia untuk menumpang?

158
00:16:04,580 --> 00:16:06,160
Dia nampaknya seorang pelanggan yang baik.

159
00:16:06,250 --> 00:16:07,830
Akan menghubungi awak lagi.

160
00:16:09,040 --> 00:16:11,370
- Di mana jatuhnya?
- Parrys. berapa banyak?

161
00:16:11,700 --> 00:16:12,830
1000₹.

162
00:16:13,120 --> 00:16:14,790
Anda mendapat 200₹ untuk
memanggil saya sebagai 'tuan'.

163
00:16:14,870 --> 00:16:16,040
800₹ ialah harga akhir.

164
00:16:16,450 --> 00:16:17,410
800?

165
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Hanya 800, puan.

166
00:16:19,830 --> 00:16:21,580
- Saya rasa dia tidak suka harganya.
- [Telefon bimbit berdering]

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
- Nithya?
- Awak dah sampai, Jhansi?

168
00:16:24,700 --> 00:16:27,790
Saya cuba menempah perjalanan.

169
00:16:27,870 --> 00:16:29,500
Pemandu menuntut 800₹.

170
00:16:29,660 --> 00:16:31,580
- 800?
- Ya.

171
00:16:31,790 --> 00:16:33,040
Ada tak beca lain ke?

172
00:16:33,120 --> 00:16:37,200
Tidak, tidak ada.
Saya mempunyai anak saya dengan saya.

173
00:16:37,370 --> 00:16:39,200
Sampaikan telefon kepadanya.
Biar saya bercakap dengannya.

174
00:16:39,290 --> 00:16:41,200
Biar saya hantar telefon.
Tolong cakap.

175
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
kawan awak?

176
00:16:43,330 --> 00:16:44,700
- Hello, abang...
- Hello?

177
00:16:45,120 --> 00:16:47,620
Tawar-menawar tidak akan
tukar harga.

178
00:16:47,700 --> 00:16:48,950
Parrys sudah dekat.

179
00:16:49,120 --> 00:16:50,580
Sebut harga yang berpatutan.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,200
Ia adalah harga diskaun.

181
00:16:52,290 --> 00:16:53,540
Jalan-jalan tersumbat, puan.

182
00:16:53,660 --> 00:16:55,870
Saya telah mengambil masa yang lebih lama
laluan, maka harga ini.

183
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Cuba faham.
Tiada beca di sekeliling.

184
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
Tolong hantarkan dia dengan selamat;
dia ada anak dengan dia.

185
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Saya akan melakukannya dengan pasti.

186
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Dia bersetuju.

187
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
Naik!

188
00:17:06,290 --> 00:17:07,750
- Kita pergi?
- Ya.

189
00:17:07,950 --> 00:17:09,660
Datang.
Awak masuk dulu.

190
00:17:10,660 --> 00:17:13,120
[Muzik]

191
00:17:34,450 --> 00:17:35,410
Apa khabar puan?

192
00:17:35,830 --> 00:17:37,450
Anda kelihatan gugup.

193
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
Tidak juga.

194
00:17:40,330 --> 00:17:42,080
Tolong cepatkan?

195
00:17:42,580 --> 00:17:43,700
Saya berharap yang sama.

196
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Tetapi saya boleh mendapatkan tiket laju.

197
00:17:49,750 --> 00:17:51,040
Had laju saya ialah 50.

198
00:17:51,290 --> 00:17:52,700
Tetapi saya akan mencapai kelajuan tertinggi saya.

199
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
Dia begitu naif.

200
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
[Telefon bimbit berdering]

201
00:18:09,160 --> 00:18:10,950
- Beritahu saya, tuan.
- Ada apa, pesuruhjaya?

202
00:18:11,450 --> 00:18:13,500
Saya fikir anda telah merancang setiap butiran.

203
00:18:14,910 --> 00:18:18,000
Saya takut awak akan kecewa
kerana pengiraan anda mungkin tersilap.

204
00:18:18,370 --> 00:18:19,910
Beginilah cara anda berurusan.

205
00:18:20,250 --> 00:18:23,620
Bolehkah anda memberitahu Laal ke mukanya
bahawa anda akan menangkapnya?

206
00:18:23,910 --> 00:18:26,700
Cakap duit. Bos kita ada
menangani banyak samseng seperti di utara.

207
00:18:26,950 --> 00:18:28,660
Berniaga dengan susah payah, mereka akan bersetuju.

208
00:18:28,870 --> 00:18:32,370
Kejatuhan akan menjadi
tidak dapat diramalkan jika kita menyerangnya.

209
00:18:37,830 --> 00:18:40,450
Jika dia menandakan seseorang sebagai musuh,

210
00:18:40,540 --> 00:18:43,160
dia akan menghapuskan
seluruh keluarga mereka.

211
00:18:43,250 --> 00:18:45,120
[Menjerit]

212
00:18:52,790 --> 00:18:54,200
Samseng seperti itu tidak menakutkan saya.

213
00:18:54,370 --> 00:18:56,160
Apa yang berlaku kepada Trichy Raja?

214
00:18:56,410 --> 00:18:58,660
- Poonamalle Siva?
- Ennore Durai?

215
00:18:59,080 --> 00:19:00,540
Setiap puncak ada penghujungnya.

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,580
Kiamat mereka pasti semakin hampir.

217
00:19:03,200 --> 00:19:06,410
Boss telah meminta kami memastikan
bahawa 70 peratus berpihak kepada kita.

218
00:19:06,500 --> 00:19:08,580
Kita mesti memastikan itu.

219
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Jika saya mewajibkannya,

220
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
apa yang saya akan dapat?

221
00:19:14,080 --> 00:19:15,290
hidup awak.

222
00:19:15,950 --> 00:19:17,830
Dia adalah pembuat raja.

223
00:19:18,250 --> 00:19:19,790
Dia akan memusnahkan anda.

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,160
Jangan terperangkap dalam permainan kuasa ini.

225
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
Itu sahaja dari akhir.

226
00:19:25,250 --> 00:19:28,620
- Simpan kerja anda.
- Saya menghormati nasihat anda.

227
00:19:30,330 --> 00:19:31,620
Juga, saya ingin tahu.

228
00:19:33,370 --> 00:19:35,620
Biar saya jumpa dia secara peribadi.

229
00:19:37,660 --> 00:19:39,370
Dan kemudian saya akan mengemas kini anda.

230
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Salam, Chaetta!

231
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Salam, Chaetta!

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Salam, Chaetta!

233
00:20:23,410 --> 00:20:24,540
Chaetta!

234
00:20:25,200 --> 00:20:30,410
Kami ada konsainan
dari Maghribi.

235
00:20:33,870 --> 00:20:35,000
Ini saya datang.

236
00:20:35,290 --> 00:20:38,290
Sebab tu dia degil sangat.

237
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Datang lagi.

238
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
Potongan anda lebih banyak.

239
00:20:46,500 --> 00:20:48,870
Jadi, dia tidak bersedia untuk berganjak.

240
00:20:52,410 --> 00:20:56,500
[Bunyi berderit]

241
00:21:04,620 --> 00:21:08,330
Kenapa awak buat ini?

242
00:21:09,040 --> 00:21:10,950
Awak kata dia takkan berganjak.

243
00:21:12,160 --> 00:21:13,250
Jadi, saya memberi dia dorongan.

244
00:21:16,160 --> 00:21:17,540
- Hei!
- Ya, bos?

245
00:21:17,750 --> 00:21:19,910
Saya tidak mahu sesiapa keluar
sehingga kami mendapatkan jumlah kami berwayar.

246
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Baiklah!

247
00:21:22,790 --> 00:21:28,160
Anda memberi tarikh akhir kepada
samseng di bandar?

248
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Saya yang akan menjadi
meluluskan pesanan.

249
00:21:31,620 --> 00:21:32,950
Awak mesti bayar saya.

250
00:21:36,330 --> 00:21:37,370
Chaetta?

251
00:21:37,870 --> 00:21:39,870
Perjanjian itu tujuh puluh!

252
00:21:40,830 --> 00:21:42,950
- Sekarang saya akan ambil 100%
- Chaetta?!

253
00:21:43,290 --> 00:21:44,250
Adakah itu jelas?

254
00:21:45,160 --> 00:21:46,870
[Ketawa]

255
00:21:47,500 --> 00:21:50,950
Selamat datang ke mafia Lal.

256
00:21:51,290 --> 00:21:53,450
[Semua ketawa]

257
00:22:04,700 --> 00:22:06,660
Dia kelihatan seorang wanita yang mulia.

258
00:22:07,540 --> 00:22:09,160
Dia akan faham
nasib saya agaknya.

259
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Semua usaha ini untuk makan percuma!

260
00:22:15,290 --> 00:22:18,000
Sebaik sahaja saya bertemu Ranga,

261
00:22:18,200 --> 00:22:19,870
- kontena perlu dihantar.
- [Telefon bimbit berdering]

262
00:22:20,120 --> 00:22:21,700
Khan mungkin menyertai kami.

263
00:22:21,910 --> 00:22:23,910
- Jadi, berjaga-jaga.
- Encik Khan di talian.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,500
Hello, Encik Khan

265
00:22:28,660 --> 00:22:32,330
[Khan] 'Mengikut rancangan anda,
polis akan terpesong.'

266
00:22:32,700 --> 00:22:35,120
[Siren polis meraung]

267
00:22:38,660 --> 00:22:41,290
'Bekas mesti
hanya pergi apabila saya berkata begitu.'

268
00:22:41,370 --> 00:22:44,080
Konsainan akan
dihantar selepas isyarat anda.

269
00:22:50,370 --> 00:22:53,160
'Saya akan sampai ke tempat itu selepas itu
berjumpa pegawai kastam.'

270
00:22:53,700 --> 00:22:55,120
Baiklah, Khan.

271
00:22:56,370 --> 00:22:58,120
Encik Ranga sedang menunggu awak.

272
00:22:58,370 --> 00:22:59,830
Kami bersedia untuk pergi.

273
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
- Pergi!
- Jom pergi.

274
00:23:03,410 --> 00:23:06,080
- Bawa lelaki kita ke Bangsal Madhavaram.
- Sudah tentu, bos.

275
00:23:17,450 --> 00:23:19,580
Gordon Ramsay ialah
memotong tomato.

276
00:23:20,120 --> 00:23:22,700
Tom Brown sedang menambah daging.

277
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Letak dalam.

278
00:23:23,950 --> 00:23:26,620
Anda bukan Vikas Khanna.
Cepatlah!

279
00:23:26,870 --> 00:23:30,540
mak mertua saya
menelefon saya beberapa kali.

280
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Berhenti melakukannya.

281
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
- Hei!
- Ya, bos?

282
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
Adakah anda perasan?

283
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
Saya tidak perasan.
Ini adalah rokok keempat anda.

284
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
Saya bertanya adakah anda perasan
dia curi-curi tin minyak sapi.

285
00:23:41,450 --> 00:23:43,580
Mari kita pergi berhadapan dengannya.

286
00:23:43,830 --> 00:23:45,160
Saya akan char muka awak.
Bertahan!

287
00:23:45,620 --> 00:23:47,790
Mari kita lihat apa rancangannya yang lain.
Kami akan menangkapnya pada akhirnya.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,910
Anda sepatutnya menyertai CIT!

289
00:23:51,290 --> 00:23:52,160
CIT?

290
00:23:52,750 --> 00:23:53,950
Itu CBD.

291
00:23:54,330 --> 00:23:56,370
Anda adalah Encik Bijaksana!

292
00:23:56,540 --> 00:23:57,950
Biar saya uruskan dia.

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,950
Bagaimana makanan keluar, Chef?

294
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Saya tidak menghidunya.

295
00:24:07,250 --> 00:24:10,250
Tanya rakan kongsi anda
yang makan empat bahagian.

296
00:24:10,330 --> 00:24:12,660
- Dia mungkin menjelaskannya dengan lebih baik.
- Dia menghina awak.

297
00:24:13,290 --> 00:24:15,500
Jangan syak saya.

298
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
Bagaimana jika makanan itu telah diracuni?

299
00:24:17,450 --> 00:24:19,290
- Jadi saya mengujinya.
- Saya beli itu.

300
00:24:19,660 --> 00:24:22,000
Walau bagaimanapun, biriyani itu hebat.

301
00:24:22,370 --> 00:24:24,040
Betul ke?
Pergi ambil beg plastik.

302
00:24:25,080 --> 00:24:26,750
Dia menghina kami, bos.

303
00:24:27,080 --> 00:24:29,370
- Tapi awak nak saya ambil beg.
- Lakukan seperti yang saya katakan.

304
00:24:29,870 --> 00:24:32,660
Kenapa saya nampak lelaki sahaja
bekerja di dapur?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,950
- Di manakah wanita?
- Saya juga perasan.

306
00:24:35,120 --> 00:24:36,830
Malah pinggan mangkuk dibuat oleh lelaki,

307
00:24:37,450 --> 00:24:39,330
Ia atas sebab keselamatan.

308
00:24:39,500 --> 00:24:41,660
Kenapa awak merenung dia?

309
00:24:41,910 --> 00:24:43,700
Pergi dapatkan saiz yang lebih besar.

310
00:24:47,120 --> 00:24:49,330
Ambil tomato, bawang dan ketumbar.

311
00:24:49,750 --> 00:24:53,120
Dapatkan minyak sapi tin itu
dia cuba mencuri.

312
00:24:54,160 --> 00:24:56,370
Awak perasan.

313
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
- Minyak sapi boleh.
- Kerja bagus.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,290
Saya telah mengemas semuanya.

315
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- Apa yang seterusnya?
- Ikut saya apabila bos besar pergi.

316
00:25:04,160 --> 00:25:05,580
- Baiklah. Beri saya tangan.
- Jangan lupa beg yang lebih besar.

317
00:25:05,790 --> 00:25:09,660
- Ya itu sahaja.
- Sekarang awak bawa.

318
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
Cuba selesaikan saya kerja?

319
00:25:11,040 --> 00:25:12,830
Anda mahu makan percuma?

320
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
Anda merancang untuk memberi hadiah
itu kepada ibu mertua anda?

321
00:25:15,790 --> 00:25:17,660
Berhenti bercakap menyampah.

322
00:25:17,830 --> 00:25:19,790
Tidak, terima kasih.
saya akan buat.

323
00:25:20,080 --> 00:25:24,120
Kenapa polis tidur di sini?

324
00:25:24,330 --> 00:25:27,000
Polis peronda adalah
dipukul teruk oleh lelaki ini.

325
00:25:27,080 --> 00:25:29,500
Ini adalah buruk kepada intinya.

326
00:25:35,910 --> 00:25:37,500
Saya tidak sabar menunggu kebenaran dia.

327
00:25:37,790 --> 00:25:39,830
Biar saya ke sana dulu.

328
00:25:40,450 --> 00:25:43,160
Saya tidak jalan ini menghala ke Parrys.

329
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
sangat bijak!

330
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
Ini adalah jalan terpendek.

331
00:25:46,040 --> 00:25:47,450
Seperti yang anda mahu mencapai lebih cepat.

332
00:25:50,750 --> 00:25:52,790
Biar saya buat ia kelihatan tidak peduli.

333
00:25:54,330 --> 00:25:56,120
Kenapa awak berhenti di sini?

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,790
Beri saya beberapa minit.

335
00:25:58,120 --> 00:25:59,700
Biar saya ambil pesanan bawa pulang.

336
00:26:00,160 --> 00:26:03,910
Mula-mula hantar kami ke tempat kami
dan kemudian anda boleh kembali.

337
00:26:04,120 --> 00:26:06,290
Ia tidak akan mengambil banyak masa.
Saya akan kembali dalam sekejap.

338
00:26:06,950 --> 00:26:08,160
Ia gelap gelita.

339
00:26:08,410 --> 00:26:09,450
Saya perlu sampai ke lokasi.

340
00:26:09,700 --> 00:26:12,790
Sila mulakan sekali gus.

341
00:26:14,200 --> 00:26:15,950
Saya dan isteri tidak mempunyai anak.

342
00:26:16,830 --> 00:26:18,500
Saya layan dia sebagai anak saya.

343
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
saya dah janji
dia untuk mendapatkan biriyani.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
Dia akan marah saya
pergi dengan tangan kosong.

345
00:26:23,580 --> 00:26:25,660
sudah lewat,
pengunjung akan ditutup.

346
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Ia adalah majlis hari jadi.

347
00:26:27,370 --> 00:26:29,250
Saya akan kembali dalam beberapa minit.

348
00:26:29,540 --> 00:26:30,950
Tolong puan.

349
00:26:31,410 --> 00:26:33,250
Pergi ambil dan balik segera.

350
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
Terima kasih banyak-banyak.
Saya akan kembali tidak lama lagi.

351
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
Alhamdulillah!

352
00:26:37,620 --> 00:26:40,290
Saya akan mendapatkan biriyani dan
tidak takut pergaduhan tengah malam.

353
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Tandakan...

354
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
Adakah anda di sana, Mark?

355
00:26:49,080 --> 00:26:51,040
Terdapat banyak pemuat percuma di sini.

356
00:26:51,620 --> 00:26:53,500
Adakah saya akan mendapat makanan percuma?

357
00:26:53,660 --> 00:26:57,160
Adakah dia di sini atau ditinggalkan ke tempat mentuanya?

358
00:26:59,120 --> 00:27:01,620
Terlalu banyak minum bir?
Gerakkan perut anda ke tepi.

359
00:27:03,250 --> 00:27:04,370
Salam, Mark!

360
00:27:04,450 --> 00:27:05,700
- Hello, Joseph.
- Hai, kepala berwarna.

361
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
Biriyani sudah siap?

362
00:27:07,370 --> 00:27:08,500
Saya akan pergi jika anda lulus.

363
00:27:08,580 --> 00:27:10,410
Ya tetapi hanya
nasi bukan daging.

364
00:27:10,700 --> 00:27:12,750
Abang Lal terpaksa
datang dan potong kek.

365
00:27:12,910 --> 00:27:14,790
Hanya selepas itu awak
boleh ambil kek.

366
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
Saya lambat.
Tak sabar nak tunggu dia.

367
00:27:17,580 --> 00:27:19,040
Penumpang sedang menunggu di luar.

368
00:27:19,370 --> 00:27:20,700
Kenapa awak bawa penumpang ke sini?

369
00:27:21,040 --> 00:27:22,700
Hilang dari pandangan saya.

370
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Sesat!

371
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
Tolong pergi.

372
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
Jangan marah.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Saya tidak sepatutnya menyimpan
menyediakan bawa pulang percuma.

374
00:27:29,410 --> 00:27:32,160
Puan sedang menunggu makanan, Mark.

375
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
Kenapa awak bawa dia ke sini?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,080
Bukan isteri awak.

377
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
isteri saya.

378
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Tolong pergi.

379
00:27:40,910 --> 00:27:43,000
- Kenapa awak buat ini?
- Sila pergi.

380
00:27:43,660 --> 00:27:45,540
Adakah anda bergaduh dengan ibu mertua anda?

381
00:27:48,290 --> 00:27:49,540
Boss ada di sini.

382
00:27:53,290 --> 00:27:54,370
Bos.

383
00:27:54,450 --> 00:27:57,950
Selamat datang budak-budak.

384
00:27:58,330 --> 00:28:01,200
Teka semua samseng
bandar ada di sini.

385
00:28:01,950 --> 00:28:04,160
Adakah anda akan menghidangkan makanan selepas memotong kek?

386
00:28:06,660 --> 00:28:08,120
Hei, terima kasih.

387
00:28:08,450 --> 00:28:09,580
Ayuh.

388
00:28:09,750 --> 00:28:11,830
- Bila awak datang?
- Hebat!

389
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
Saya perlu bersorak juga?
Adakah saya mempunyai pilihan?

390
00:28:39,040 --> 00:28:40,540
[Tanduk berbunyi]

391
00:28:46,080 --> 00:28:47,700
Salam, Chaetta!

392
00:28:48,040 --> 00:28:49,950
Selamat datang Chaetta!

393
00:28:51,750 --> 00:28:55,790
- Apa khabar, budak-budak?
- Salam, Chaetta!

394
00:28:57,660 --> 00:29:00,000
Hei, kawan!

395
00:29:01,120 --> 00:29:03,500
- Terima kasih, kawan.
- Apa khabar, Ranga?

396
00:29:03,580 --> 00:29:06,200
- Semua baik
- Selamat kembali pada hari itu.

397
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
- Bawa kalungan!
- Tidak mengapa.

398
00:29:14,910 --> 00:29:15,950
[Tepuk tangan]

399
00:29:16,040 --> 00:29:16,660
Potonglah!

400
00:29:16,750 --> 00:29:18,450
Sabit sebenarnya?
saya dah bersedia.

401
00:29:18,540 --> 00:29:19,620
Adakah anda bersedia?

402
00:29:25,540 --> 00:29:27,040
Suapan pertama adalah milik anda.

403
00:29:37,410 --> 00:29:38,620
Terima kasih, kawan!

404
00:29:39,540 --> 00:29:41,040
- Reddy...
- Ya, Chaetta?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
Kita harus menyimpan ini
pasukan yang menang bersama.

406
00:29:43,830 --> 00:29:46,870
Sama seperti bumi
memerlukan unsur-unsurnya,

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,910
kita mesti sangat diperlukan
kepada industri ini.

408
00:29:49,410 --> 00:29:51,290
Kerajaan patut takutkan kita.

409
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Chaetta...

410
00:29:53,540 --> 00:29:56,250
janggut dan misai awak
sedang menyembunyikan senyuman cantik anda.

411
00:29:57,290 --> 00:29:58,870
Saya ingin melihat Lal
Chaetta masa lalu.

412
00:30:00,040 --> 00:30:01,250
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

413
00:30:04,540 --> 00:30:06,540
Sayang, kawan...

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,660
Anda tidak bertanya
sebarang nikmat sehingga kini.

415
00:30:09,500 --> 00:30:10,950
Ini adalah kali pertama anda melakukannya
pernah meminta saya untuk membantu.

416
00:30:11,950 --> 00:30:14,870
Saya akan kembali sebagai Lal
dari masa lalu untuk anda.

417
00:30:15,950 --> 00:30:17,330
Ini hadiah hari jadi saya.

418
00:30:18,160 --> 00:30:20,290
Faham, Reddy?

419
00:30:21,750 --> 00:30:23,370
Terima kasih kawan.

420
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
Bos...

421
00:30:26,950 --> 00:30:28,290
Sekarang tengah potong kek
majlis selesai,

422
00:30:28,700 --> 00:30:30,620
Saya akan mulakan jika
makanan diedarkan.

423
00:30:30,910 --> 00:30:32,370
Adakah anda hilang akal?

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,540
Dia kawan saya.

425
00:30:39,080 --> 00:30:39,910
apa?

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,870
Bukan salah dia.

427
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Dia alpa akan perkara ini.

428
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Lelaki malang.

429
00:30:44,830 --> 00:30:46,250
Tetapi anda mempunyai
pertimbangkan permintaan saya.

430
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Saya perlukan makanan dengan segera.
Perlu pergi sekali gus.

431
00:30:49,790 --> 00:30:52,040
Tengok apa awak
tamak telah dilakukan kepada kita.

432
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Jangan pergi, Mark.

433
00:30:53,330 --> 00:30:55,750
Kenapa awak pergi?

434
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Pegang ini.

435
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
Adakah kita menjalankan sebuah hotel?

436
00:31:14,370 --> 00:31:15,580
Kenapa awak sakitkan saya?

437
00:31:46,660 --> 00:31:49,200
Pukul dia.

438
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
- Bagaimana dia berakhir di sini?
- Kami tidak tahu.

439
00:32:01,200 --> 00:32:02,290
Pukul dia dengan kuat.

440
00:32:13,450 --> 00:32:14,790
awak buat apa?

441
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Tuan...

442
00:32:23,040 --> 00:32:25,790
lepaskan saya!

443
00:32:33,450 --> 00:32:35,330
Apa yang berlaku di sini?

444
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
Anda telah membenarkan seorang wanita masuk?

445
00:32:52,000 --> 00:32:54,450
Kunci dia dalam bekas.

446
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
lepaskan saya!

447
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
mak!

448
00:33:04,200 --> 00:33:06,580
Selamatkan ibu saya.

449
00:33:06,830 --> 00:33:08,620
mak!!

450
00:33:09,620 --> 00:33:11,200
mak!!

451
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Kurung dia juga.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
- Tinggalkan saya!
- Lemparkan dia.

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,750
lepaskan saya!

454
00:33:19,950 --> 00:33:22,870
lepaskan saya!
mak...

455
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
tinggalkan saya.

456
00:33:29,700 --> 00:33:32,040
Berikan itu.

457
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
[Mengerang]

458
00:33:49,790 --> 00:33:51,080
Tangkap dia!

459
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
mak...

460
00:34:14,870 --> 00:34:18,830
[Menjerit]

461
00:34:31,620 --> 00:34:32,870
mak!

462
00:34:33,580 --> 00:34:34,870
jom pergi.

463
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
Berhenti di situ.

464
00:34:49,750 --> 00:34:51,620
Jangan takut.
Datang... jalan ini.

465
00:35:06,290 --> 00:35:07,450
Basuh muka.

466
00:35:08,580 --> 00:35:10,160
Tolong lepaskan kami.

467
00:35:10,500 --> 00:35:12,120
Basuh muka.

468
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
siapa awak

469
00:35:14,950 --> 00:35:16,500
Polis!

470
00:35:23,700 --> 00:35:25,790
siapa awak

471
00:35:27,040 --> 00:35:28,830
Kenapa awak ada di sini?

472
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Kami adalah...

473
00:35:34,620 --> 00:35:38,120
Saya akan beritahu siapa awak.
Sahkan ia.

474
00:35:51,330 --> 00:35:53,370
tinggalkan saya.

475
00:35:58,660 --> 00:36:00,450
Terima kasih atas bantuan.

476
00:36:01,500 --> 00:36:04,830
Tapi awak perasan
polis yang cedera,

477
00:36:05,080 --> 00:36:06,950
tetapi anda tidak membantu mereka..

478
00:36:07,370 --> 00:36:09,580
Membantu awak adalah tugas saya.

479
00:36:10,370 --> 00:36:12,290
Bukankah anda diwajibkan untuk membantu polis?

480
00:36:12,910 --> 00:36:14,040
Tidak. Itu juga tugas saya.

481
00:36:15,120 --> 00:36:18,830
Saya menyertai pasukan
1999 sebagai konstabel.

482
00:36:19,790 --> 00:36:21,950
Sehingga kini saya seorang ketua konstabel.

483
00:36:22,750 --> 00:36:24,160
Saya menyelesaikan bahagian atas kumpulan saya.

484
00:36:24,790 --> 00:36:26,250
Puncak dalam peperiksaan menembak.

485
00:36:27,080 --> 00:36:31,330
Tetapi untuk 24 yang lalu
tahun saya hanya mengintip.

486
00:36:31,410 --> 00:36:35,000
Saya juga sebahagian daripada perlindungan
kekuatan untuk pilihan raya akan datang.

487
00:36:36,040 --> 00:36:38,450
Malah hari ini kerja saya adalah mengintip.

488
00:36:39,450 --> 00:36:41,540
Saya tidak bersendirian melakukan ini.

489
00:36:48,450 --> 00:36:52,700
[Sembang tak jelas]

490
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Minum lebih banyak dan cepat terbuang.

491
00:37:07,450 --> 00:37:09,660
siapa awak
Kenapa awak jadi begini?

492
00:37:10,500 --> 00:37:11,910
Siapa pemimpin kegemaran anda?

493
00:37:13,870 --> 00:37:15,910
Anda tidak boleh menamakan mereka serta-merta.

494
00:37:16,500 --> 00:37:18,580
Apabila semua rakan sekerja saya
menerima rasuah,

495
00:37:18,870 --> 00:37:21,450
Saya tidak menerimanya dan
ini sangat jelas.

496
00:37:22,080 --> 00:37:24,660
Kita mesti boot jilat pegawai tinggi.

497
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Jika kita protes,

498
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
mereka akan menekan anda untuk berhenti
kerja kerana tidak menghormati mereka.

499
00:37:32,330 --> 00:37:34,040
Ini telah menjadi SOP.

500
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
Suatu hari nanti, saya akan mendapat kuasa.

501
00:37:38,120 --> 00:37:40,750
Apabila itu berlaku, saya akan
gunakan kuasa saya untuk kebaikan

502
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
dan hapuskan kacukan itu.

503
00:37:44,910 --> 00:37:47,500
Birokrasi adalah
bertujuan membantu rakyat.

504
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Saya percaya.

505
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Tuhan...

506
00:37:52,950 --> 00:37:54,910
[Menghidu]

507
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Semua risiko ini hanya untuk memiliki anda.

508
00:38:07,700 --> 00:38:09,750
Saya seorang yang jahat.

509
00:38:10,200 --> 00:38:12,080
Bagaimana anda berakhir di sini?

510
00:38:12,620 --> 00:38:14,330
Kami akan pergi
melawat tempat kawan saya.

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,870
Kami terperangkap di sini
kerana pemandu beca.

512
00:38:17,290 --> 00:38:19,580
Anda sangat naif.

513
00:38:20,120 --> 00:38:21,830
Anda hampir tidak mendapat teksi di sini.

514
00:38:22,080 --> 00:38:23,750
Saya akan membantu anda menaiki kenderaan seterusnya.

515
00:38:23,830 --> 00:38:25,620
Sampai rumah dengan selamat.

516
00:38:25,700 --> 00:38:26,870
Sentiasa berjaga-jaga.

517
00:38:28,080 --> 00:38:31,870
Dalam keadaan huru-hara, dia tertinggal begnya.

518
00:38:32,250 --> 00:38:35,000
Saya tidak pasti di mana dia berada
atau apa yang dia alami.

519
00:38:35,200 --> 00:38:36,660
Saya perlu mencari dia

520
00:38:36,870 --> 00:38:39,700
dan hantar dia ke destinasi yang ditempah.

521
00:38:40,080 --> 00:38:41,950
Ke mana dia pergi?

522
00:39:00,750 --> 00:39:02,950
Jaga dan Vivek...

523
00:39:10,200 --> 00:39:13,830
Hello, tuan. Jagan dan Vivek cedera.

524
00:39:13,950 --> 00:39:17,200
Semuanya telah bertukar menjadi kucar-kacir.

525
00:39:45,790 --> 00:39:47,540
Apabila pertempuran ini berakhir,

526
00:39:48,370 --> 00:39:50,450
Saya tidak mahu satu pun
polis untuk kehilangan nyawa mereka.

527
00:40:04,540 --> 00:40:07,410
[Guntur berdentum]

528
00:40:25,540 --> 00:40:28,040
jom pergi.

529
00:42:36,330 --> 00:42:38,120
- Saya tidak dapat mencari beg itu.
- Jom pergi.

530
00:42:38,330 --> 00:42:39,330
Jom pergi.

531
00:42:39,790 --> 00:42:41,500
Polis sudah tidak sedarkan diri.
Kami benar-benar melupakannya.

532
00:42:47,700 --> 00:42:52,750
- Tuan.
- Tuan.

533
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
Sila bangun, tuan.

534
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
Apa yang berlaku?

535
00:42:57,120 --> 00:42:58,580
- Awak okay?
- Awak buat kami takut.

536
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Apa yang berlaku di sini?

537
00:43:03,200 --> 00:43:04,370
Kenapa awak ada di sini?

538
00:43:06,330 --> 00:43:07,160
Dengar dia?

539
00:43:07,250 --> 00:43:09,330
- Dia menjerit kepada kami kerana menyelamatkannya.
- Kenapa awak bawa mereka lagi?

540
00:43:09,410 --> 00:43:10,410
bangun!

541
00:43:10,500 --> 00:43:12,370
Beg anak saya hilang.

542
00:43:12,450 --> 00:43:13,870
- Kami datang untuk mendapatkannya.
- Beg?

543
00:43:15,120 --> 00:43:16,870
Mengapa anda tidak membeli yang baru?

544
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
Apa yang ada dalam beg itu
begitu berharga? emas? berlian?

545
00:43:20,500 --> 00:43:21,950
Lebih dari itu.

546
00:43:22,700 --> 00:43:23,910
Ia adalah hidup saya.

547
00:43:24,580 --> 00:43:25,790
Saya tidak akan pergi sehingga saya memulihkannya.

548
00:43:26,410 --> 00:43:28,330
Saya akan menghadapi akibatnya.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,540
Kembali untuk mengambil beg pada jam ini?

550
00:43:37,200 --> 00:43:38,540
Itu juga dengan seorang kanak-kanak.

551
00:43:41,040 --> 00:43:42,830
Biar saya laksanakan kewajipan saya.

552
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
Saya perlukan beg saya.

553
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
- Jom pergi.
- Tunggu!

554
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Di manakah anda kehilangannya?

555
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Di manakah halaman kontena?

556
00:43:54,330 --> 00:43:55,290
kenapa awak tanya?

557
00:43:55,370 --> 00:43:57,870
Dia mengugut untuk mengunci
saya dalam bekas penghantaran.

558
00:43:58,120 --> 00:43:59,870
Beg mesti ada.

559
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
Tiada bekas di sini.

560
00:44:07,830 --> 00:44:08,950
Manali.

561
00:44:09,500 --> 00:44:11,370
Adakah anda tahu jalan terpendek ke Manali?

562
00:44:12,870 --> 00:44:14,200
Jangan sesekali meragui saya.

563
00:44:14,290 --> 00:44:17,080
Anda fikir pemandu beca
tidak tahu bandarnya sendiri?

564
00:44:17,160 --> 00:44:20,250
[Muzik]

565
00:44:50,080 --> 00:44:51,700
Bawakan saya kopi, Meena.

566
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Membawanya.

567
00:45:06,620 --> 00:45:08,160
- [Telefon bergetar]
- Maafkan saya, puan.

568
00:45:08,620 --> 00:45:09,580
Ya, masuklah.

569
00:45:12,330 --> 00:45:13,250
salam, puan.

570
00:45:13,330 --> 00:45:14,620
Panggilan untuk awak.

571
00:45:18,410 --> 00:45:20,370
- Kumpul komputer riba dan beg saya; tunggu di luar.
- Baiklah, puan.

572
00:45:21,950 --> 00:45:24,790
- Hello.
- Hello, pesuruhjaya. - Ya, Khan.

573
00:45:25,370 --> 00:45:26,910
Ingat rancangan terakhir kita.

574
00:45:27,580 --> 00:45:29,540
- Ya!
- Tiada apa-apa perubahan.

575
00:45:29,620 --> 00:45:31,080
- Semua okay?
- Ya.

576
00:45:31,580 --> 00:45:33,830
Pelan itu utuh dari sisi saya.

577
00:45:34,080 --> 00:45:35,620
- Pasti?
- Ya.

578
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Lagi satu.

579
00:45:36,790 --> 00:45:39,250
Saya juga berkongsi rancangan itu
tidak melibatkan Lal Chaetta.

580
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
Hantar wang kepada pasukan Mumbai.

581
00:45:41,450 --> 00:45:42,500
Walaupun semua ini.

582
00:45:42,580 --> 00:45:44,910
Walaupun kami mengeksportnya menggunakan dokumen undang-undang,

583
00:45:45,000 --> 00:45:47,370
produk sebenar adalah haram.

584
00:45:47,580 --> 00:45:49,120
Jadi, kita perlu mengendalikannya dengan betul

585
00:45:49,200 --> 00:45:52,290
sehingga pembeli menerima kargo
dan satu perkara lagi.

586
00:45:52,830 --> 00:45:55,000
Kami adalah yang pertama masuk
dunia untuk melakukan ini.

587
00:45:55,910 --> 00:45:57,620
Risiko ada di kepala anda sekarang,
Pesuruhjaya.

588
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
- Semua yang terbaik.
- Jangan risau. Saya akan jaga.

589
00:46:01,290 --> 00:46:05,330
Pastikan pasukan anda
selesai pada pukul 2:30 pagi.

590
00:46:05,540 --> 00:46:06,200
Okay?

591
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
Dan sebelum pukul 5 masuk pintu pelabuhan.

592
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Inilah rancangannya.
Tiada lagi perubahan pada rancangan.

593
00:46:12,790 --> 00:46:13,950
Baiklah, pesuruhjaya.

594
00:46:14,040 --> 00:46:16,620
Ada mesyuarat yang dijadualkan dengan
kapten tentang projek seterusnya

595
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
Awak datang dan sertai saya nanti.

596
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
Hendaklah berbincang selebihnya secara peribadi.

597
00:46:28,750 --> 00:46:30,620
Rs. 2400 crore.

598
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
Mahu menjadi gaduh
tetapi akhirnya menjadi sparky.

599
00:46:46,120 --> 00:46:48,750
Jika kita meneroka bom ini tepat pada masanya,

600
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
masa yang baik bermula.

601
00:46:50,910 --> 00:46:52,330
Adakah anda pasti?

602
00:46:52,790 --> 00:46:54,660
Ia adalah surpus untuk Chaetta.

603
00:46:55,040 --> 00:46:56,790
Detergen melayari?
Adakah anda akan mencuci pakaian?

604
00:46:57,910 --> 00:47:00,410
Jangan cakap macam mak mertua aku.

605
00:47:00,790 --> 00:47:02,830
Saya ada kejutan manis.

606
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
Oh maksud anda lebihan itu?

607
00:47:07,500 --> 00:47:09,870
Jika ia meletup seperti yang dijadualkan,

608
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
- Saya akan menggantikan tempatnya.
- Bos...

609
00:47:12,580 --> 00:47:13,950
Walaupun begitu saya akan menjadi pembantu awak.

610
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Jika anda masih hidup.

611
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Tengok...

612
00:47:27,580 --> 00:47:29,620
Kami sedang menginjak ke dalam
wilayah yang berbahaya.

613
00:47:32,160 --> 00:47:33,790
Mereka adalah babi...

614
00:47:38,660 --> 00:47:40,000
Yang liar!

615
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
Boss ada di sini.

616
00:47:43,120 --> 00:47:44,790
Kita kena berjaga-jaga.

617
00:47:45,250 --> 00:47:48,080
Jadilah semua telinga.
Anda mesti mendengar ini khususnya.

618
00:47:48,910 --> 00:47:50,660
Jika anda bertindak gila,

619
00:47:51,870 --> 00:47:52,540
anda telah ditakdirkan.

620
00:47:52,620 --> 00:47:56,040
[Muzik]

621
00:48:15,580 --> 00:48:18,830
"Dia mengarang simfoni
kesakitan bagi musuh-musuhnya."

622
00:48:19,120 --> 00:48:20,830
"dia akan tersentak"

623
00:48:22,120 --> 00:48:25,250
"Dia ketua geng berapi-api"

624
00:48:25,500 --> 00:48:27,120
"Dia adalah satu pelindung"

625
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
"Kalau awak tak kenal dia"

626
00:48:30,330 --> 00:48:33,290
"atau jika anda berani berdiri di jalannya,"

627
00:48:33,700 --> 00:48:36,870
"dia akan tinggalkan awak sebagai
debu di atas angin."

628
00:48:37,000 --> 00:48:41,250
"dia akan hancurkan awak"

629
00:48:41,330 --> 00:48:44,370
"Dia akan menjadi tinggi serta-merta"

630
00:48:44,540 --> 00:48:47,660
"Dan jangan main-main dengan dia"

631
00:48:47,750 --> 00:48:51,040
"Jangan melintasi pemangsa berburu"

632
00:48:51,120 --> 00:48:54,410
"Jika anda masih berani, itulah pengakhiran anda"

633
00:48:54,660 --> 00:48:57,410
[Muzik]

634
00:49:19,580 --> 00:49:25,790
"Jangan pernah mengharapkan harimau liar untuk tunduk"

635
00:49:26,160 --> 00:49:32,790
"Kami adalah sekumpulan binatang buas yang tidak terkira banyaknya"

636
00:49:32,870 --> 00:49:38,950
"Jalan kebanggaan yang megah akan membakar api"

637
00:49:39,040 --> 00:49:40,790
"Dia adalah bayangan kematian"

638
00:49:40,870 --> 00:49:45,500
"Pergilah dia dan
itu menandakan kematian awak"

639
00:49:45,620 --> 00:49:48,160
"Kalau awak tak kenal dia"

640
00:49:48,250 --> 00:49:51,200
"atau jika anda berani berdiri di jalannya,"

641
00:49:51,250 --> 00:49:54,620
"dia akan tinggalkan awak sebagai
debu di atas angin."

642
00:49:54,790 --> 00:49:59,000
"dia akan hancurkan awak"

643
00:49:59,290 --> 00:50:04,000
[Muzik]

644
00:50:12,450 --> 00:50:15,040
"Dia akan menjadi tinggi serta-merta"

645
00:50:15,200 --> 00:50:18,290
"Dan jangan main-main dengan dia"

646
00:50:18,370 --> 00:50:21,540
"Jangan melintasi pemangsa berburu."

647
00:50:21,580 --> 00:50:25,120
"Kalau awak masih berani,
itulah penghujung anda"

648
00:50:34,580 --> 00:50:35,790
Sudah sampai?

649
00:50:38,120 --> 00:50:40,620
Awak tinggal di sini.
Saya akan pergi memeriksa.

650
00:50:47,040 --> 00:50:48,910
[Tanduk berbunyi]

651
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
Dia masih belum kembali.

652
00:51:08,750 --> 00:51:10,120
Bagaimana jika...

653
00:51:15,040 --> 00:51:16,620
Bolehkah saya pergi memeriksa?

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,370
Mari tunggu lima minit lagi.

655
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
Jika tidak, kita tiada pilihan.
Anda perlu pergi.

656
00:51:27,580 --> 00:51:29,500
Dia sudah kembali.

657
00:51:30,540 --> 00:51:32,700
Awak perlu turun.

658
00:51:34,000 --> 00:51:35,830
Dia kembali dalam satu bahagian.

659
00:51:37,000 --> 00:51:38,950
- Apa yang berlaku?
- Mereka tiada di sini.

660
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Adakah anda benar-benar memeriksa ke dalam?

661
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
Teruskan bergerak.

662
00:51:45,370 --> 00:51:46,660
Saya tidak percayakan awak.

663
00:51:49,910 --> 00:51:51,330
Lurus dan kiri.

664
00:51:53,370 --> 00:51:56,250
Puan, kami terlepas dari satu perangkap maut.

665
00:51:56,700 --> 00:51:59,200
Sekarang kami amanahkan anda.

666
00:51:59,500 --> 00:52:03,080
Sebagai polis saya cuba membantu anda.

667
00:52:03,330 --> 00:52:06,080
Yang penting saya telah ponteng tugas saya.

668
00:52:06,660 --> 00:52:09,200
Bariskan mereka dalam
susunan bekas.

669
00:52:09,500 --> 00:52:13,370
- Teruskan bergerak.
- Kami lambat.

670
00:52:13,620 --> 00:52:15,450
Jangan berdiam diri.

671
00:52:19,790 --> 00:52:22,580
Jika kita tidak menjumpai beg itu di sana,

672
00:52:22,660 --> 00:52:24,660
kita mesti meninggalkan tempat itu sekali gus.

673
00:52:25,410 --> 00:52:27,660
Harap awak faham.

674
00:52:27,750 --> 00:52:29,790
- Bergerak!
- Adakah anda telah memuatkan?

675
00:52:30,580 --> 00:52:32,370
Lebih baik kita tidak pergi.

676
00:52:43,500 --> 00:52:45,790
Baju awak koyak.

677
00:52:47,160 --> 00:52:49,370
Anda boleh menukar anda
berpakaian di dalam beca.

678
00:52:52,040 --> 00:52:53,370
Kekalkan diri.

679
00:52:59,950 --> 00:53:00,950
Kemarilah sayang.

680
00:53:03,620 --> 00:53:04,450
Apa itu?

681
00:53:04,700 --> 00:53:06,160
Anda seolah-olah hilang dalam fikiran?

682
00:53:08,160 --> 00:53:11,910
Penghantaran ini adalah jackpot kepada kami.

683
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Jika kita melakukan perbuatan yang salah ini dengan betul,

684
00:53:15,330 --> 00:53:17,500
jenayah masa depan kita boleh
telah dilakukan dengan lancar.

685
00:53:18,660 --> 00:53:21,200
Mati sebagai orang kaya rawak
lelaki bukanlah seperti yang saya bayangkan.

686
00:53:22,080 --> 00:53:24,540
Saya mesti menulis semula sejarah sebelum saya mati.

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
Duit tak datang percuma.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
Kita perlu bekerja keras.

689
00:53:32,870 --> 00:53:33,870
Apakah tempat ini?

690
00:53:34,290 --> 00:53:36,160
Ini adalah halaman kontena Manali.

691
00:53:56,830 --> 00:53:59,160
Perkara akan berjalan mengikut rancangan anda.

692
00:53:59,910 --> 00:54:01,750
Anak lelaki kami bekerja dengan teliti.

693
00:54:04,830 --> 00:54:06,700
Kami akan meningkatkan permainan kami.

694
00:54:07,410 --> 00:54:09,000
Kita tidak boleh takut apa-apa.

695
00:54:10,120 --> 00:54:11,950
Terdapat banyak bekas di sini.

696
00:54:12,160 --> 00:54:14,040
Bagaimana kita akan mencari beg kita?

697
00:54:14,200 --> 00:54:15,870
Tidak mengapa.

698
00:54:16,040 --> 00:54:17,330
Saya akan mencari beg itu pada sebarang kos.

699
00:54:19,950 --> 00:54:22,790
Kita mesti membeli empat limbungan kapal sebesar ini.

700
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
Adakah itu cukup?

701
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
Dan dua kapal besar.

702
00:54:26,450 --> 00:54:27,330
Buat masa ini...

703
00:54:27,620 --> 00:54:29,830
- [Ketawa]
- Anda terlalu banyak.

704
00:54:36,200 --> 00:54:37,410
ikut saya.

705
00:54:39,500 --> 00:54:41,580
- Seseorang akan datang.
- Berlindung.

706
00:54:48,950 --> 00:54:50,080
Adakah mereka sudah tiada?

707
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
Keluarlah.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Perhatikan langkah anda.

709
00:54:59,830 --> 00:55:01,250
Kenapa awak pergi sendiri?

710
00:55:03,250 --> 00:55:04,620
Dia pasti akan ditangkap.

711
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Ikut dia, puan.

712
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
datang...

713
00:55:24,910 --> 00:55:26,120
Adakah anda perasan?

714
00:55:28,910 --> 00:55:31,250
- Berhati-hati!
- Awas!

715
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
Awak kekalkan diri.

716
00:55:35,370 --> 00:55:37,000
- Saya akan pergi memeriksa ke dalam.
- Saya akan menyertai awak.

717
00:55:41,200 --> 00:55:43,000
Awak jaga perempuan tu.

718
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
Tinggal dengan pakcik sampai saya balik.

719
00:55:49,000 --> 00:55:50,450
Saya akan pergi ambil beg itu.

720
00:55:50,660 --> 00:55:51,790
Baiklah, ibu.

721
00:55:52,160 --> 00:55:54,540
Anda akan membuat kami ditangkap
jika anda terus bercakap.

722
00:55:55,410 --> 00:55:56,410
Selesaikan dengan cepat.

723
00:56:02,290 --> 00:56:03,750
- Jaga diri.
- Okay.

724
00:56:05,330 --> 00:56:08,500
Dia langsung tidak mempercayai saya.

725
00:56:08,950 --> 00:56:10,830
Tetapi saya akan menjadi satu
siapa yang akan menyelamatkan kamu.

726
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Tetapi buat masa ini, mari kita pastikan ia rendah.

727
00:56:14,540 --> 00:56:16,040
Biriyani akan menjadi sejuk.

728
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
Chaetta, kambing hitam sudah siap.

729
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
Saya akan sertai sebentar lagi.

730
00:56:34,790 --> 00:56:37,450
Selamat datang kambing scape.

731
00:56:38,580 --> 00:56:41,330
Saya hanya menunggu
untuk kamu semua kembali.

732
00:56:42,660 --> 00:56:46,700
Membunuh awak tidak lama kemudian
anda bersara akan menimbulkan kekecohan.

733
00:56:47,370 --> 00:56:48,580
Betul ke?

734
00:56:48,870 --> 00:56:53,000
Berita ini akan sampai kepada anda
rakan sekerja selepas anda mati.

735
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
Tetapi anda tahu masa kematian anda
terlebih dahulu, semasa anda masih hidup.

736
00:56:59,750 --> 00:57:01,330
awak pakai uniform...

737
00:57:01,410 --> 00:57:05,540
dan otak awak ini dikesan
dan menembak mati lelaki saya.

738
00:57:09,040 --> 00:57:12,500
Membunuh awak satu pukul
masa adalah berita sedih bagi saya.

739
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Tetapi saya perlukan berita hangat.

740
00:57:17,290 --> 00:57:19,580
Berita hangat eksklusif.

741
00:57:25,790 --> 00:57:27,750
Ini adalah amaran kepada jabatan.

742
00:57:29,950 --> 00:57:32,370
Kalau awak berani sentuh anak buah saya

743
00:57:34,290 --> 00:57:37,830
Saya akan meniup otak anda
sehari selepas persaraan anda.

744
00:57:41,200 --> 00:57:42,950
Jika kamu menyakiti walaupun salah seorang daripada kami,

745
00:57:43,790 --> 00:57:45,450
anda akan dihancurkan.

746
00:57:50,660 --> 00:57:54,250
Satu, dua, tiga, empat, lima.

747
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
Saya tidak sabar-sabar untuk melihat pembalas anda.

748
00:58:08,870 --> 00:58:11,080
- Ayuh, nak.
- Tetapi ibu meminta untuk tinggal di sana.

749
00:58:11,330 --> 00:58:12,790
Kaki saya sudah kebas.

750
00:58:13,290 --> 00:58:15,250
Jom pergi duduk sana.

751
00:58:32,330 --> 00:58:34,330
Mari tunggu di sini sehingga
ibu awak datang.

752
00:58:36,540 --> 00:58:39,120
Sama seperti ibu anda, anda tidak pernah menjawab.

753
00:58:46,250 --> 00:58:48,450
Oh, tidak.
Ayuh, nak.

754
00:59:00,370 --> 00:59:01,500
Datang sini.

755
00:59:03,080 --> 00:59:04,250
Bersembunyi di sini untuk seketika.

756
00:59:04,410 --> 00:59:06,370
jangan takut,
Saya akan berada di sebelah awak.

757
00:59:11,040 --> 00:59:13,200
Saya bersembunyi di sebelah awak.

758
00:59:39,870 --> 00:59:41,750
Biar saya periksa proses pemuatan.

759
01:00:04,660 --> 01:00:06,450
Muatkan ini juga.

760
01:00:15,910 --> 01:00:19,370
Buang mayat ini
dan dapatkan beberapa kotak untuk dimuatkan.

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,790
Cepatlah.

762
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
mak...

763
01:00:52,700 --> 01:00:53,700
mak...

764
01:00:54,450 --> 01:00:55,450
mak...

765
01:00:59,910 --> 01:01:02,870
Ke mana dia pergi?
Nak...

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Nak...

767
01:01:09,870 --> 01:01:11,160
[Bunyi kuat]

768
01:01:59,580 --> 01:02:00,910
[Mengerang]

769
01:03:06,660 --> 01:03:09,620
Hei... gantung dia terbalik.

770
01:03:20,910 --> 01:03:22,700
- Bagaimana dia datang ke sini?
- Bagaimana saya tahu?

771
01:03:38,080 --> 01:03:40,000
Hei, kunci pintu pagar.

772
01:03:54,250 --> 01:03:57,200
- Hei, Encik Khan!
- Hei kapten, lelaki saya.

773
01:03:57,290 --> 01:04:00,660
- Apa khabar? Mari, duduk.
- Selamat berjumpa, tuan.

774
01:04:08,870 --> 01:04:10,330
Ranga...

775
01:04:11,040 --> 01:04:12,080
Siapa pegawai itu?

776
01:04:12,620 --> 01:04:14,000
Bukan yang biasa.

777
01:04:15,910 --> 01:04:17,830
[Petik jari]

778
01:04:22,000 --> 01:04:26,040
Hei, Khan! Apakah ini?
Anda memberi saya banyak wang.

779
01:04:26,540 --> 01:04:30,120
- Kenapa awak bayar saya lagi?
- Majukan untuk tugasan seterusnya.

780
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
tidak mengapa,
dia akan merangkak di kaki kita..

781
01:04:34,450 --> 01:04:37,250
[Ketawa]

782
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
Hei, Khan! sungguh! Awak mengejutkan saya, kawan.

783
01:04:41,080 --> 01:04:43,660
Adakah ini untuk projek anda yang seterusnya?

784
01:04:43,750 --> 01:04:46,120
Simpanlah kawan. Nikmati.

785
01:04:46,580 --> 01:04:51,120
Satu nyawa.
Tidak lama lagi, kita akan memerintah dunia. Okay?

786
01:04:53,910 --> 01:04:55,080
- Ceria.
- Ceria.

787
01:04:55,160 --> 01:04:56,620
[Ketawa]

788
01:05:09,200 --> 01:05:10,290
Saya perlu pergi.

789
01:05:10,950 --> 01:05:12,290
Terpaksa selamatkan anak saya.

790
01:05:13,540 --> 01:05:14,540
Tamil...

791
01:05:14,870 --> 01:05:17,200
Anda tidak perlu takut, tidak kira apa pun.

792
01:05:18,160 --> 01:05:21,000
Saya akan menjaga tidak
penting di mana anda berada.

793
01:05:22,160 --> 01:05:23,700
Saya datang kepada awak.

794
01:05:27,700 --> 01:05:29,250
Berani seperti ayah.

795
01:05:30,080 --> 01:05:34,410
Anda sepatutnya boleh hidup sendiri.

796
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
Adakah itu jelas?

797
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
- Bos?
- Beritahu saya.

798
01:05:46,120 --> 01:05:48,000
Seluruh geng
sedang mencari awak.

799
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
kenapa saya?

800
01:05:49,450 --> 01:05:52,120
Anda sepatutnya telah kembali sekarang.

801
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
Saya menyapu losyen kepadanya.

802
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
Kenapa awak bermain bagus
dengan ibu mertua awak?

803
01:05:56,040 --> 01:05:57,160
Apa yang mengganggu anda?

804
01:05:57,410 --> 01:05:59,620
- Saya rasa mereka tahu tentang perbuatan kita.
- Oh, tidak!

805
01:06:00,250 --> 01:06:01,910
- Tutup telefon. saya datang.
- Datang segera.

806
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Jangan awak tertangkap.

807
01:06:09,160 --> 01:06:10,700
Selamat Datang Pesuruhjaya.

808
01:06:11,330 --> 01:06:13,120
- Awak kelihatan cantik.
- Terima kasih.

809
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
Wah.

810
01:06:17,000 --> 01:06:18,370
Saya Pesuruhjaya untuk orang ramai.

811
01:06:18,660 --> 01:06:22,040
- Tetapi untuk awak, saya Dhanam.
- Ya, sudah tentu.

812
01:06:22,660 --> 01:06:24,120
- Sila duduk.
- Pasti.

813
01:06:28,700 --> 01:06:29,660
Apa khabar Encik Khan?

814
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
Bagaimana keadaannya?

815
01:06:31,450 --> 01:06:33,700
Kira boleh jumpa
anda hanya jika anda mahu.

816
01:06:34,700 --> 01:06:35,580
Dhanam...

817
01:06:36,330 --> 01:06:39,830
Saya telah merancang satu
tugasan yang lebih besar.

818
01:06:41,000 --> 01:06:43,080
Saya merancang untuk peringkat seterusnya.

819
01:06:52,410 --> 01:06:55,330
Saya tidak mahu pegawai yang akan
menjadi sebahagian daripada operasi ini,

820
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
untuk kami seterusnya.
Dapatkan yang baru.

821
01:07:00,540 --> 01:07:04,950
Anda hanya perlu membuat a
isyarat untuk menyelesaikan sesuatu.

822
01:07:05,620 --> 01:07:07,200
[Ketawa]

823
01:07:07,870 --> 01:07:09,000
Betul, gadis saya.

824
01:07:09,250 --> 01:07:11,830
Berikut ialah garis besar untuk operasi.

825
01:07:12,790 --> 01:07:14,620
Laluan dari kawasan kontena ke pelabuhan.

826
01:07:19,200 --> 01:07:21,080
Terdapat empat jawatan semak.

827
01:07:23,370 --> 01:07:25,370
Anda tidak perlu risau tentang perkara ini.
Saya akan uruskannya.

828
01:07:26,120 --> 01:07:29,830
Menjelang 5 pagi semua bekas
sepatutnya melepasi garisan.

829
01:07:30,330 --> 01:07:32,910
Menggunakan tarikh akhir
sebagai alasan...

830
01:07:33,160 --> 01:07:35,040
Kami akan mempercepatkan proses
dan langkau pemeriksaan akhir.

831
01:07:38,000 --> 01:07:38,790
Baiklah, tuan.

832
01:07:47,580 --> 01:07:49,120
Adakah pegawai anda sampai?

833
01:07:53,450 --> 01:07:55,290
[Telefon bimbit berdering]

834
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Berhenti!

835
01:07:58,580 --> 01:08:00,290
- Hello.
- Ya, puan?

836
01:08:00,870 --> 01:08:02,290
Di manakah awak, Venkatachalam?

837
01:08:02,870 --> 01:08:05,200
Hampir, kita telah sampai, puan.

838
01:08:05,410 --> 01:08:07,580
Saya nak awak habiskan
tanpa sebarang kekeliruan.

839
01:08:07,910 --> 01:08:09,660
Saya akan maklumkan setelah selesai.

840
01:08:10,250 --> 01:08:13,290
Okay. Berhati-hati dan berhati-hati.

841
01:08:13,950 --> 01:08:15,580
pasti. Okay. Terima kasih puan.

842
01:08:21,330 --> 01:08:22,080
sorakan.

843
01:08:39,330 --> 01:08:42,950
Puan anda menegaskan terlalu banyak kawalan.

844
01:08:45,410 --> 01:08:46,370
Kenapa kita tidak bertukar?

845
01:08:47,540 --> 01:08:50,410
Kenapa tak putus langsung
perjanjian dengan Chaetta?

846
01:08:50,830 --> 01:08:55,450
Jika Dhanalakhshmi puan
tahu, dia mungkin memecat kamu.

847
01:08:55,790 --> 01:08:57,830
Bagaimana jika Lal Chaetta menyakiti awak?

848
01:09:00,700 --> 01:09:02,200
Seratus enam belas crores.

849
01:09:02,660 --> 01:09:04,910
Itu jumlah yang dihantar
daripada akaun puan anda.

850
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Adakah anda tahu tentang itu?

851
01:09:06,950 --> 01:09:08,370
Berapa lama anda akan kekal kurang gaji?

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,450
Tidakkah anda mahu mendapatkan
dibayar dan keluar untuk selamanya?

853
01:09:12,870 --> 01:09:13,830
Kalau kita ada duit,

854
01:09:15,660 --> 01:09:16,500
takkan sifat awak berubah?

855
01:09:18,120 --> 01:09:19,700
- Benar, tuan.
- [Ketawa]

856
01:09:20,040 --> 01:09:22,040
Berhenti ketawa. saya boleh nampak
bahawa anda telah bertukar.

857
01:09:22,700 --> 01:09:24,450
[Ketawa]

858
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
Adakah anda telah menutupnya?

859
01:09:27,370 --> 01:09:29,330
Kami perlu menghantarnya esok.
Lakukan dengan betul.

860
01:09:31,410 --> 01:09:33,330
Dia lelaki kita.

861
01:09:33,950 --> 01:09:35,870
- Ya.
- Buka.

862
01:09:36,700 --> 01:09:37,660
Bukalah.

863
01:09:38,660 --> 01:09:40,120
- Chaetta.
- Bergerak ke belakang.

864
01:09:40,620 --> 01:09:42,330
pergi balik...
Bukalah!

865
01:09:42,580 --> 01:09:44,830
- Adakah anda pasti?
- Ya.

866
01:09:46,870 --> 01:09:50,500
- Rakamkannya.
- Dia melintasi garisan.

867
01:09:54,330 --> 01:09:56,040
- Ia sah.
- Buka.

868
01:09:56,750 --> 01:09:59,040
- Buka lebar-lebar.
- Tuan, tolong.

869
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
Punggah mereka...

870
01:10:05,700 --> 01:10:08,160
- Saya mahu semuanya keluar.
- Jangan rakam, Tuan.

871
01:10:11,580 --> 01:10:13,250
- Tutupnya.
- Jangan lakukan ini, Tuan.

872
01:10:13,450 --> 01:10:14,750
Mari kita selesaikan melalui dialog.

873
01:10:17,450 --> 01:10:19,870
Kunci dan tutupnya.
Ambil gambar mugshot.

874
01:10:20,290 --> 01:10:22,660
- Berdiri dengan teratur.
- Tolong, tuan.

875
01:10:22,870 --> 01:10:24,250
Sila bercakap dengan Chaetta.

876
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
dah selesai.

877
01:10:28,500 --> 01:10:29,370
Takut?

878
01:10:30,040 --> 01:10:31,830
Tuan, memang saya takut.

879
01:10:32,040 --> 01:10:33,370
Nampaknya awak.

880
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
Apa seterusnya?

881
01:10:34,580 --> 01:10:36,000
Anda layak mendapat Oscar.

882
01:10:36,330 --> 01:10:37,580
Muka awak cakap.

883
01:10:38,120 --> 01:10:41,080
- Muatkan mereka.
- Pasti, tuan.

884
01:10:41,160 --> 01:10:43,290
- Buka.
- Perasan tak?

885
01:10:43,700 --> 01:10:47,080
Mereka melakukan ini dengan begitu santai
melakukan perkara yang haram.

886
01:10:48,370 --> 01:10:49,330
Chaetta...

887
01:10:51,080 --> 01:10:52,830
Salahkan undang-undang yang lemah.

888
01:10:56,250 --> 01:10:57,370
Salam, Chaetta!

889
01:10:58,540 --> 01:11:00,250
Jangan salah sangka.

890
01:11:00,830 --> 01:11:01,910
Jangan silap saya.

891
01:11:02,370 --> 01:11:05,410
Jika anda menggaji lelaki yang tidak berguna itu,

892
01:11:06,000 --> 01:11:06,910
anda akan berakhir dalam masalah.

893
01:11:07,620 --> 01:11:09,910
Kami akan mengendalikannya.

894
01:11:10,830 --> 01:11:13,040
Pihak berkuasa anda yang lebih tinggi
membuatkan awak datang ke sini, bukan?

895
01:11:13,290 --> 01:11:16,450
Saya tidak tahu apa yang berlaku
di antara kamu berdua.

896
01:11:17,080 --> 01:11:17,830
Sejujurnya.

897
01:11:17,870 --> 01:11:20,830
Tetapi saya tertekan
untuk mengambil tindakan.

898
01:11:22,910 --> 01:11:23,660
Baiklah!

899
01:11:24,200 --> 01:11:25,120
apa yang awak nak?

900
01:11:25,580 --> 01:11:26,910
[Ketawa]

901
01:11:27,200 --> 01:11:29,540
Mengapa Chaettan sentiasa menjadi don?

902
01:11:29,790 --> 01:11:30,500
Inilah sebabnya.

903
01:11:31,290 --> 01:11:33,500
Saya tidak seperti orang lain.

904
01:11:34,450 --> 01:11:35,330
Saya tidak perlukan wang tunai.

905
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
Serius. Sejujurnya.

906
01:11:38,540 --> 01:11:40,000
Pindahkan dana ke akaun saya.

907
01:11:42,620 --> 01:11:46,370
- Sila cuba dapatkan ini.
- Beritahu saya.

908
01:11:47,000 --> 01:11:49,120
Mereka yang bekerja di bawah
saya adalah orang bawahan saya.

909
01:11:49,200 --> 01:11:50,790
Mereka berumur 5-10 tahun
lebih muda daripada saya.

910
01:11:50,950 --> 01:11:53,040
Tetapi secara hierarki
mereka menyuruh saya.

911
01:11:53,250 --> 01:11:55,160
Tiada pilihan, saya perlu mengikut protokol.

912
01:11:55,410 --> 01:11:58,080
Tetapi ego saya,

913
01:11:59,790 --> 01:12:00,910
tidak akan membenarkan saya melakukannya.

914
01:12:01,120 --> 01:12:03,700
Jelas sekali saya suka menjana pendapatan
dan berlagak seperti dia.

915
01:12:03,790 --> 01:12:05,750
- Takkan?
- Ya.

916
01:12:05,910 --> 01:12:08,080
Ya, itu jelas.

917
01:12:08,910 --> 01:12:09,950
Apa yang perlu dilakukan?

918
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
Pecahkan etika anda.

919
01:12:14,200 --> 01:12:15,790
Melihat kepada aktiviti anda,

920
01:12:15,870 --> 01:12:17,330
melihat gaya hidup anda,

921
01:12:17,410 --> 01:12:19,160
kenapa saya tidak
berganding bahu dengan awak?

922
01:12:19,500 --> 01:12:20,910
Adakah saya betul?

923
01:12:21,160 --> 01:12:22,330
Sejuk kemudian.

924
01:12:22,540 --> 01:12:23,660
Hanya empat rumah?

925
01:12:24,200 --> 01:12:25,870
Saya akan memiliki 40 buah rumah.

926
01:12:25,950 --> 01:12:27,660
Pasti dia akan melakukannya.

927
01:12:27,830 --> 01:12:29,790
Dia nampaknya seorang pembina.

928
01:12:30,410 --> 01:12:32,660
Akan berjumpa lagi.

929
01:12:33,000 --> 01:12:34,290
- Jumpa awak.
- Scoot!

930
01:12:41,500 --> 01:12:42,950
perantis...

931
01:12:43,040 --> 01:12:45,450
Pergi kerja dalam.
Biar saya mengawasi awak.

932
01:12:45,540 --> 01:12:47,290
Hubungi saya jika anda memerlukan sebarang bantuan.

933
01:12:51,450 --> 01:12:53,370
- Buka ini.
- Ketatkan penutup dengan baik.

934
01:12:54,160 --> 01:12:56,080
Apa yang anda sedang lihat?

935
01:13:06,660 --> 01:13:09,330
Tamil...

936
01:13:10,290 --> 01:13:12,370
- Periksa sama ada ia baik-baik saja.
- Sakkarai?

937
01:13:13,870 --> 01:13:18,080
- Sesuatu yang hanyir.
- Awak nak buat apa?

938
01:13:18,540 --> 01:13:20,830
- Apa yang dia buat?
- Kenapa awak pergi ke sana?

939
01:13:22,500 --> 01:13:23,580
[Menjerit]

940
01:13:25,250 --> 01:13:26,410
Lari, kawan.

941
01:13:26,660 --> 01:13:28,290
Tinggalkan tempat ini.

942
01:13:28,370 --> 01:13:30,330
Dia masih hidup.

943
01:13:30,410 --> 01:13:32,870
Lari...

944
01:13:33,330 --> 01:13:35,450
Chaetta..

945
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
Di mana dia?

946
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
- Datang ke sini.
- Apa itu?

947
01:13:39,580 --> 01:13:42,000
Gadis yang awak pukul...

948
01:13:42,450 --> 01:13:43,620
masih hidup.

949
01:13:58,410 --> 01:13:59,700
Hei...

950
01:14:00,290 --> 01:14:04,000
Dengan pukulan yang dia terima,
dia sepatutnya sudah mati sebentar tadi

951
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
Berhenti merepek dan pergi sekarang.

952
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Chaetta...

953
01:14:14,290 --> 01:14:17,750
Sumpah... saya nampak.
Saya masih ingat matanya merenung.

954
01:14:18,200 --> 01:14:20,040
Matanya penuh dengan amarah.

955
01:14:20,330 --> 01:14:23,370
Saya hampir basahkan seluar saya.

956
01:14:42,040 --> 01:14:43,580
Reddy, mari kita lihat.

957
01:14:43,790 --> 01:14:46,620
- Jom pergi.
- Anda menceritakan seperti yang anda lihat.

958
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
Dan itulah sebabnya saya
bos dan awak bekerja untuk saya.

959
01:14:52,370 --> 01:14:53,370
Hei!

960
01:15:03,790 --> 01:15:04,910
Hei...

961
01:15:05,330 --> 01:15:06,950
Apa yang kamu lakukan?

962
01:15:07,450 --> 01:15:08,620
Bagaimana dia melarikan diri?

963
01:15:09,200 --> 01:15:10,580
Tidakkah seorang pun daripada kamu melihatnya?

964
01:15:24,160 --> 01:15:25,160
awak...

965
01:15:27,580 --> 01:15:28,660
- Anda tiada harapan.
- [Telefon bimbit berdering]

966
01:15:31,120 --> 01:15:31,950
Hello.

967
01:15:32,160 --> 01:15:34,250
Lal, saya datang ke sana.

968
01:15:40,660 --> 01:15:41,830
Apa yang anda sedang lihat?

969
01:15:42,000 --> 01:15:46,120
- Pergi cari dia.
- Jom pergi.

970
01:15:47,200 --> 01:15:48,330
Khan baru sahaja menelefon.

971
01:15:48,660 --> 01:15:50,000
Dia tidak tahu tentang perkara.

972
01:15:51,160 --> 01:15:52,790
Jika dia tahu,

973
01:15:52,950 --> 01:15:54,500
dia tidak akan mempercayai kita lagi.

974
01:15:54,870 --> 01:15:55,870
Anak pistol...

975
01:15:56,450 --> 01:15:59,450
Kita boleh bunuh dia sebelum Khan sampai kepada kita.

976
01:15:59,910 --> 01:16:01,950
Dia dalam perjalanan.

977
01:16:13,830 --> 01:16:15,410
[Siren polis meraung]

978
01:16:20,080 --> 01:16:21,410
Betapa lincahnya dia.

979
01:16:21,620 --> 01:16:24,080
Yang melarikan diri
kita cuci muka dia.

980
01:16:24,160 --> 01:16:27,160
- Mengapa anda tidak meminjamkan sabunnya.
- Menyalurkan maklumat.

981
01:16:29,250 --> 01:16:31,870
Seekor rusa di zoo jantan.

982
01:16:32,540 --> 01:16:34,120
Wah! sekeping.

983
01:16:34,660 --> 01:16:36,540
Kenapa saya tidak nampak dia terbalik?

984
01:16:40,160 --> 01:16:42,790
awak menipu
pada ibu mertua anda.

985
01:16:43,540 --> 01:16:48,790
"Perempuan, awak perempuan ke?
Anda adalah lukisan seorang gadis."

986
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
"Hanya dua mata? Setiap satu adalah epik."

987
01:16:54,080 --> 01:16:59,080
“Dahi awak adalah bulan sabit ketiga
bulan ditenun dengan renda emas."

988
01:16:59,450 --> 01:17:05,040
"Jika bunga mempunyai pilihan raya,
kemenangan akan sentiasa menjadi milik anda."

989
01:17:05,290 --> 01:17:10,040
"Kejayaan Brahman
nampak padamu."

990
01:17:10,620 --> 01:17:15,620
"Hanya apabila saya menulis tentang awak,
bahasa menjadi lebih manis."

991
01:17:16,200 --> 01:17:21,450
"Perempuan, awak perempuan ke?
Anda adalah lukisan seorang gadis."

992
01:17:21,660 --> 01:17:27,660
"Hanya dua mata? Setiap satu adalah epik."

993
01:17:33,870 --> 01:17:36,160
Satu kemalangan besar telah berlaku.

994
01:17:36,370 --> 01:17:38,750
Awak minta saya
menjaga gadis itu.

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,450
Beberapa lelaki datang ke tempat kejadian.

996
01:17:40,620 --> 01:17:43,290
Kami menyembunyikan diri
di dalam beberapa karton.

997
01:17:43,540 --> 01:17:46,290
Apabila saya keluar, dia hilang.

998
01:17:46,790 --> 01:17:48,040
Maafkan saya, puan.

999
01:17:48,870 --> 01:17:50,370
Kita perlu mencari beg itu.

1000
01:17:51,200 --> 01:17:52,830
Saya perlu pergi dengan anak perempuan saya.

1001
01:17:53,160 --> 01:17:55,450
Di sini anda.

1002
01:17:55,790 --> 01:17:57,700
Jadi, anda di sini untuk beg itu?

1003
01:17:57,910 --> 01:17:59,830
Biar saya mengalahkan
neraka daripada anda.

1004
01:18:00,120 --> 01:18:02,330
- Biar saya bawa Chaetta.
- Mark...

1005
01:18:03,540 --> 01:18:04,950
Bos...

1006
01:18:05,950 --> 01:18:08,160
- Bos.
- Apa itu?

1007
01:18:08,620 --> 01:18:10,580
Boleh saya dapatkan air?

1008
01:18:11,830 --> 01:18:13,910
Wanita...

1009
01:18:14,120 --> 01:18:15,250
Saya tidak fikir dia
mengacau kami.

1010
01:18:15,330 --> 01:18:16,450
Dia telah datang ke sini
mencari begnya yang hilang.

1011
01:18:16,660 --> 01:18:17,870
Rupanya ada
sesuatu yang penting di dalamnya.

1012
01:18:17,950 --> 01:18:20,040
Berikan padanya jika anda memilikinya.

1013
01:18:20,200 --> 01:18:21,750
- Sesat.
- Beginilah cara saya menerkamnya.

1014
01:18:21,830 --> 01:18:23,410
- Saya akan bawa Chaetta.
- Tunggu, Mark.

1015
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
Anda samseng yang menakutkan.

1016
01:18:25,040 --> 01:18:27,870
Mengapa anda memerlukan bantuannya?
Pergi serang dia.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:29,830
Tidak, tidak...

1018
01:18:31,750 --> 01:18:33,120
Jom pergi puan.

1019
01:18:34,000 --> 01:18:35,160
Dia memukul saya dengan pintu.

1020
01:18:35,540 --> 01:18:36,500
Saya mula berdarah.

1021
01:18:37,330 --> 01:18:38,450
Adakah anda telah dipukul oleh saya?

1022
01:18:43,290 --> 01:18:44,120
Boleh saya dapatkan air?

1023
01:18:44,200 --> 01:18:46,120
- Awak?
- Apa salahnya meminta air?

1024
01:18:46,200 --> 01:18:48,040
Tetapi anda membiarkan seorang wanita melarikan diri.
Jahanam dengan geng kau.

1025
01:18:56,330 --> 01:18:57,660
Jadilah semua telinga.

1026
01:19:00,580 --> 01:19:02,080
Wanita itu ada di sini.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:04,870
Bersama dengannya ialah seorang
kanak-kanak dan pemandu kereta.

1028
01:19:05,750 --> 01:19:07,120
Mereka di sini untuk beg.

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,410
Beg?

1030
01:19:11,830 --> 01:19:13,250
Mula-mula cari beg.

1031
01:19:13,830 --> 01:19:16,750
- Mereka akan mengikutinya.
- Pasti, abang.

1032
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
Teruskan.

1033
01:19:19,450 --> 01:19:21,250
Mari gunakan denyar
lampu dan cari mereka.

1034
01:19:24,040 --> 01:19:26,500
Biar saya lihat apa yang dia dapat.

1035
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
Seseorang memerlukan saya
izin melawat saya.

1036
01:19:39,910 --> 01:19:43,450
Tetapi anda telah datang ke
tempat saya dan pukul kawan saya.

1037
01:19:46,830 --> 01:19:48,370
Anda fikir anda boleh meninggalkan tempat ini hidup-hidup?

1038
01:19:52,500 --> 01:19:54,290
Saya tidak tahu siapa awak.

1039
01:19:54,580 --> 01:19:56,700
Tetapi tinggalkan tempat ini,
jika anda mahu hidup.

1040
01:20:00,620 --> 01:20:04,200
Kalau tidak saya akan bunuh
anak awak dan awak

1041
01:20:04,290 --> 01:20:05,950
dan memberi makan anjing saya.

1042
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
Sesat!

1043
01:20:19,660 --> 01:20:22,120
[Tidak dapat difahami]

1044
01:20:41,200 --> 01:20:44,200
Pergi semak sana.

1045
01:20:48,910 --> 01:20:50,160
Ayuh.

1046
01:20:50,580 --> 01:20:53,450
- Lihat di sana.
- Jangan ketinggalan.

1047
01:21:12,250 --> 01:21:13,830
Cari setiap sudut! Jangan lepaskan peluang!

1048
01:21:42,410 --> 01:21:46,080
Perkara telah berlalu
gila sejak dia masuk.

1049
01:21:46,700 --> 01:21:49,750
Walau apapun rancangannya,
kita perlu kekal di hadapan.

1050
01:21:50,290 --> 01:21:51,290
Bos...

1051
01:21:51,830 --> 01:21:54,660
Kami mencari setiap sudut
dan celah halaman ini.

1052
01:21:55,040 --> 01:21:58,040
Dia tiada ke mana.
Saya rasa dia meninggalkan tempat itu.

1053
01:22:00,410 --> 01:22:01,500
tak boleh.

1054
01:22:03,250 --> 01:22:04,660
Mereka memukul saya
untuk meminta air.

1055
01:22:04,790 --> 01:22:07,000
Tetapi mereka terus memanggil.
Hello, Chaetta.

1056
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
- Hello, bos.
- Mereka di sini.

1057
01:22:10,790 --> 01:22:14,120
- Saya rasa mereka ada tugas untuk kita.
- Datang ke sini.

1058
01:22:15,790 --> 01:22:18,410
Bawa sepuluh orang bersamamu,

1059
01:22:18,620 --> 01:22:20,790
perhatikan dia sekali
bekas meninggalkan tempat ini.

1060
01:22:21,450 --> 01:22:23,160
Saya rasa saya tidak perlukan sepuluh orang.
Saya boleh buat sendiri.

1061
01:22:23,660 --> 01:22:25,790
- Apa?
- Saya rasa saya tidak perlukan sepuluh orang.

1062
01:22:27,500 --> 01:22:29,450
- Sesat.
- Bergerak.

1063
01:22:29,580 --> 01:22:31,160
Anda akan ditampar oleh semua
dan saya ditampar oleh awak.

1064
01:22:31,250 --> 01:22:32,370
Kenapa awak mengamuk?

1065
01:22:32,450 --> 01:22:34,950
Tengok saya.
Saya tidak marah walaupun terkena.

1066
01:22:35,120 --> 01:22:36,200
Tidak mengapa.

1067
01:22:36,290 --> 01:22:39,200
Malam ini, kita mencipta sejarah!
Ikut saya, budak-budak! Saya mahu sepuluh lelaki mengikut saya.

1068
01:22:39,790 --> 01:22:41,580
- Orang Sparta!
- Sudah tiba masanya bos.

1069
01:22:45,660 --> 01:22:47,200
Basuh rambut awak?

1070
01:22:47,950 --> 01:22:50,370
- Kenapa awak tak pakai bunga?
- Apa?

1071
01:22:50,620 --> 01:22:53,120
Pergi ke seberang.

1072
01:22:53,830 --> 01:22:55,450
Tengok dia pecut perlahan.

1073
01:22:56,370 --> 01:22:59,200
Adakah anda akan menangkapnya, Muruga?

1074
01:23:00,870 --> 01:23:03,200
- Adakah anda tidak mendengar saya?
- Saya akan.

1075
01:23:03,580 --> 01:23:05,660
Awak lambat sangat.

1076
01:23:05,950 --> 01:23:07,370
Saya tidak fikir anda boleh menangkap
dia walaupun dia menyerah.

1077
01:23:07,540 --> 01:23:10,290
- Lihat keyakinannya.
- Saya akan ketuk gigi awak!

1078
01:23:12,040 --> 01:23:13,080
Saya akan menyeksanya.

1079
01:23:13,910 --> 01:23:15,620
Dia berlebihan.

1080
01:23:15,700 --> 01:23:18,580
- Hei! Oh, saya!
- Hei!

1081
01:23:18,750 --> 01:23:20,250
Saya tiada apa-apa nak cakap dengan awak.

1082
01:23:20,450 --> 01:23:23,120
Pergi sahaja dari pandangan saya.

1083
01:23:23,410 --> 01:23:25,410
itu bagus.

1084
01:23:25,910 --> 01:23:27,200
awak memang hebat.

1085
01:23:43,290 --> 01:23:44,910
Guppy, pergi ke sana.

1086
01:23:46,250 --> 01:23:47,830
Mari sini, botak.

1087
01:23:48,620 --> 01:23:50,120
Berhenti! Pergi ke sini.

1088
01:23:51,160 --> 01:23:53,080
Kembalilah, lelaki botak.

1089
01:23:53,870 --> 01:23:54,870
Ambil laluan ini.

1090
01:23:55,290 --> 01:23:57,080
Saya ada balas dendam.

1091
01:23:58,290 --> 01:23:59,290
Saya telah membuat mereka menari mengikut rentak saya.

1092
01:23:59,660 --> 01:24:02,080
Anda tidak tahu nilai anda.

1093
01:24:02,450 --> 01:24:03,540
Saya berada di awan sembilan.

1094
01:24:03,870 --> 01:24:06,950
Pergi ke mana sahaja anda mahu.

1095
01:24:07,040 --> 01:24:09,160
Lupakan kami.
awak nak pergi mana?

1096
01:24:09,330 --> 01:24:12,200
Bagaimana ia penting kepada anda?

1097
01:24:12,540 --> 01:24:14,660
Hilang dari pandangan saya.

1098
01:24:15,120 --> 01:24:16,700
Apabila tiba harinya, mari kita belasah dia.

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Pergi.

1100
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
Jangan menjerit.

1101
01:24:29,790 --> 01:24:32,250
[Siren polis meraung]

1102
01:24:41,830 --> 01:24:43,580
Hei, dia ada. Ayuh. Tuan!

1103
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
Tuan ada di sini.

1104
01:24:45,330 --> 01:24:46,410
salam, tuan.

1105
01:24:49,290 --> 01:24:51,040
gerakkannya!
Cepat!

1106
01:24:51,700 --> 01:24:54,000
Park kereta kat sana.

1107
01:24:54,080 --> 01:24:56,200
- Tolong.
- Muatkan mereka.

1108
01:24:56,410 --> 01:24:57,540
Teruskan bergerak.

1109
01:24:57,830 --> 01:24:59,370
- Selamat datang!
- Hai, Lal.

1110
01:24:59,450 --> 01:25:01,040
- Encik Khan.
- Apa khabar?

1111
01:25:02,370 --> 01:25:03,410
Hai.

1112
01:25:03,830 --> 01:25:05,120
Sila duduk.

1113
01:25:14,620 --> 01:25:17,410
Harap tiada masalah.

1114
01:25:18,660 --> 01:25:21,580
Adakah semuanya baik-baik saja?

1115
01:25:22,080 --> 01:25:23,870
Semuanya baik-baik saja.

1116
01:25:33,540 --> 01:25:35,080
Saya suka menepati masa.

1117
01:25:38,540 --> 01:25:40,290
Ingin minum?

1118
01:25:41,040 --> 01:25:41,910
Tidak. Tidak.

1119
01:25:42,830 --> 01:25:45,450
Lal Chaetta, adalah adat
pegawai bekerja dengan baik?

1120
01:25:45,540 --> 01:25:47,080
Itu bukan kebimbangan.

1121
01:25:47,160 --> 01:25:49,370
Mereka sangat sesuai
untuk menyiapkan kerja kita.

1122
01:25:50,910 --> 01:25:52,080
Hebat!

1123
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
[Ketawa]

1124
01:26:07,290 --> 01:26:08,290
mak.

1125
01:26:09,410 --> 01:26:10,450
mak.

1126
01:26:21,830 --> 01:26:24,950
- Telah menugaskan lelaki tambahan untuk memuatkan?
- Ya.

1127
01:26:28,250 --> 01:26:31,160
Pindahkan log itu
kepada bekas-bekas tersebut.

1128
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Di sini anda pergi, tuan.

1129
01:26:34,540 --> 01:26:37,950
- Di mana untuk menyimpan ini?
- Ini tidak boleh dikira. Pergi sebelah itu.

1130
01:26:40,000 --> 01:26:43,040
Bergerak pantas.
Semuanya perlu dibersihkan selewat-lewatnya pada jam 5 pagi.

1131
01:26:43,290 --> 01:26:45,040
Ia dimuatkan sepenuhnya, kawan.

1132
01:26:45,580 --> 01:26:49,580
- Berapa kos ini?
- Hanya berpegang kepada tugas.

1133
01:26:49,790 --> 01:26:50,790
diam.

1134
01:26:52,290 --> 01:26:54,080
Saya fikir ia akan mendapat
harga 5 lakh.

1135
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Anda mahu ini?

1136
01:26:58,540 --> 01:26:59,540
Anda boleh mengambilnya.

1137
01:27:00,040 --> 01:27:03,040
Ambil seberapa banyak yang anda mahu.

1138
01:27:03,370 --> 01:27:07,910
Eksportnya ke mana-mana tempat di bumi.

1139
01:27:08,620 --> 01:27:09,790
Tidak, tuan.

1140
01:27:10,200 --> 01:27:13,120
Masuk ke dalam perniagaan
dan bersaing dengan saya.

1141
01:27:14,080 --> 01:27:16,620
Adakah anda mahu menjadi bos saya?

1142
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Tolong bertenang.

1143
01:27:21,830 --> 01:27:23,330
Tiada apa-apa, Chaetta.

1144
01:27:23,950 --> 01:27:27,000
Maaf, bos.
Saya tidak akan mengulanginya.

1145
01:27:29,330 --> 01:27:32,250
- Adakah sesiapa mempunyai senarai keinginan sedemikian?
- Tidak, tuan.

1146
01:27:32,950 --> 01:27:34,200
Lebih baik takutkan kita.

1147
01:27:34,620 --> 01:27:36,370
Jika ada yang mahu,

1148
01:27:37,160 --> 01:27:39,830
Saya akan kuburkan kamu hidup-hidup, kamu anjing jalanan.

1149
01:27:40,080 --> 01:27:41,160
Sesat.

1150
01:27:41,750 --> 01:27:43,040
Tolong pergi.

1151
01:27:47,620 --> 01:27:50,290
- Tolong...
- Saya akan menjaga mereka.

1152
01:27:50,370 --> 01:27:52,910
Saya akan membunuh mereka semua.

1153
01:27:53,660 --> 01:27:55,040
Buang dia keluar.

1154
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Reddy...

1155
01:27:57,120 --> 01:27:58,870
Ayuh...

1156
01:27:58,950 --> 01:28:00,500
Lemparkan dia di sudut.

1157
01:28:08,750 --> 01:28:11,040
[Siren polis meraung]

1158
01:28:28,700 --> 01:28:30,250
Bawa dia kerusi.

1159
01:28:41,700 --> 01:28:43,540
Pasukan saya sedang menunggu
di pintu gerbang pelabuhan.

1160
01:28:43,750 --> 01:28:44,950
Saya telah mengesahkan.

1161
01:28:45,540 --> 01:28:48,250
Jika pemuatan selesai,
kita boleh teruskan kenderaan.

1162
01:28:48,500 --> 01:28:50,910
Akan melalui persimpangan Manali,
Sathyamoorthy nagar,

1163
01:28:51,080 --> 01:28:53,370
Jambatan Ernavur,
jalan pantai Tiruvottiyur,

1164
01:28:53,830 --> 01:28:56,040
dan kemudian anak buah kami akan berada di CW.

1165
01:28:56,540 --> 01:28:58,790
Setelah pembersihan selesai,
kita boleh masuk ke pelabuhan.

1166
01:28:58,950 --> 01:29:00,080
Kemudian pemuatan kapal.

1167
01:29:02,120 --> 01:29:05,000
Kenderaan Khan telah
memasuki halaman kontena.

1168
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
Pasukan kami sudah bersedia.

1169
01:29:06,580 --> 01:29:08,200
Kami boleh menangkap mereka jika lulus perintah.

1170
01:29:16,700 --> 01:29:19,450
Dhanam, lelaki awak kecewa.

1171
01:29:20,120 --> 01:29:21,200
Kenapa awak tak kejutkan dia?

1172
01:29:22,830 --> 01:29:25,200
Saya boleh memberi anda panggilan 'bangun' juga.

1173
01:29:28,580 --> 01:29:30,250
Bagaimana mereka boleh bertukar dalam sekelip mata?

1174
01:29:30,870 --> 01:29:33,620
Ranga, cepatkan kerja.

1175
01:29:34,450 --> 01:29:35,750
percepatkan!

1176
01:29:43,370 --> 01:29:44,910
- Daniel.
- Tuan.

1177
01:29:45,540 --> 01:29:48,620
Peluang seperti
ini tidak datang dengan kerap.

1178
01:29:51,540 --> 01:29:53,790
Menteri ni usil.

1179
01:29:54,660 --> 01:29:55,750
Dia mahu selamat.

1180
01:29:57,910 --> 01:29:59,370
Biarkan dia melaksanakan rancangannya.

1181
01:30:00,620 --> 01:30:02,410
Mari kita beg keseluruhannya.

1182
01:30:02,750 --> 01:30:03,910
Ya, tuan.

1183
01:30:04,700 --> 01:30:06,330
- Adakah pasukan bersedia?
- Sedia, tuan.

1184
01:30:21,250 --> 01:30:22,500
Pergi semak sebelah ini.

1185
01:30:22,580 --> 01:30:23,580
Okay.

1186
01:30:24,250 --> 01:30:25,500
dengan cara ini.

1187
01:30:26,870 --> 01:30:27,870
Lebih pantas...

1188
01:30:29,450 --> 01:30:30,450
Cepatlah!

1189
01:30:42,040 --> 01:30:44,540
Chaetta tidak dapat mencari mereka.

1190
01:30:49,450 --> 01:30:50,330
Sesat.

1191
01:30:51,910 --> 01:30:54,250
Lal, apa yang berlaku?

1192
01:30:55,700 --> 01:30:56,830
Apa itu?

1193
01:30:57,950 --> 01:31:00,540
Saya hanya meminta mereka untuk mempercepatkannya.

1194
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
Tiada lagi.

1195
01:31:06,250 --> 01:31:09,000
Tidak! Ada yang hanyir!

1196
01:31:10,790 --> 01:31:12,120
Anda menyembunyikan sesuatu?

1197
01:31:16,330 --> 01:31:18,290
Singa boleh memerintah hutan.

1198
01:31:18,830 --> 01:31:21,250
Tapi lapar boleh
dipadamkan oleh satu orang.

1199
01:31:23,080 --> 01:31:25,120
Siapa bos di sini?

1200
01:31:27,160 --> 01:31:28,700
Adakah anda cuba memerangkap saya?

1201
01:31:31,540 --> 01:31:32,540
Jawab saya.

1202
01:31:34,790 --> 01:31:35,790
Encik Khan!

1203
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
Saya seorang manusia.

1204
01:31:38,330 --> 01:31:39,700
Yang jahat.

1205
01:31:40,700 --> 01:31:42,580
Bukan binatang buas.

1206
01:31:43,660 --> 01:31:47,660
Saya bukan seseorang yang
bertahan dengan markah yang kecil..

1207
01:31:49,370 --> 01:31:52,750
Jika itu adalah idea saya, saya akan
telah membunuh kamu di tempat kamu.

1208
01:31:54,660 --> 01:31:56,660
Tetapi anda telah mengamanahkan
saya dan datang ke tempat saya.

1209
01:31:57,250 --> 01:31:58,700
Awak kenal saya, kan?

1210
01:31:59,790 --> 01:32:02,950
- Ada apa dengan bahasa kod ini?
- Encik Khan.

1211
01:32:03,040 --> 01:32:04,040
Tiada apa-apa yang serius.

1212
01:32:04,120 --> 01:32:07,080
Seorang wanita, seorang kanak-kanak dan seorang
pemandu telah menceroboh.

1213
01:32:07,580 --> 01:32:08,700
Rupanya dia ada
merindui barang-barangnya.

1214
01:32:08,790 --> 01:32:10,200
Itu sahaja.

1215
01:32:11,330 --> 01:32:12,450
Mengapa begitu santai mengenainya?

1216
01:32:13,660 --> 01:32:16,250
Lelaki berpengaruh terlibat di dalamnya.

1217
01:32:19,080 --> 01:32:20,160
Inilah sebabnya,

1218
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
noobs tidak sepatutnya
bekerja untuk tawaran yang lebih besar.

1219
01:32:25,330 --> 01:32:26,370
Encik Khan,

1220
01:32:26,540 --> 01:32:29,250
lelaki berpengaruh tidak boleh
dibunuh dalam penjara.

1221
01:32:30,250 --> 01:32:32,700
ia membawa reputasi buruk.

1222
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
Satu-satunya perkara yang perlu dibimbangkan ialah
bahawa kita mungkin kehilangan pelanggan.

1223
01:32:38,830 --> 01:32:39,950
Mari kita atasinya.

1224
01:32:41,080 --> 01:32:43,450
Siapakah mereka?
Akhbar atau Polis?

1225
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
Mereka tidak bernilai perbincangan ini.

1226
01:32:48,580 --> 01:32:49,700
Sesat!

1227
01:32:50,120 --> 01:32:52,370
Mereka terperangkap untuk makan percuma.

1228
01:32:52,540 --> 01:32:54,330
Rasanya mereka terperangkap dalam jalan buntu.

1229
01:32:54,660 --> 01:32:56,950
Sebaik sahaja kita meninggalkan ini
tempat selepas kerja,

1230
01:32:57,040 --> 01:32:59,410
tempat ini akan kosong.
Mereka akan meninggalkan tempat ini sendiri.

1231
01:32:59,500 --> 01:33:00,750
Mereka tidak menimbulkan sebarang ancaman.

1232
01:33:01,410 --> 01:33:02,540
Bos...

1233
01:33:03,250 --> 01:33:04,910
anda tidak perlu risau tentang dia.

1234
01:33:05,330 --> 01:33:06,830
Tidak berbaloi untuk bercakap.

1235
01:33:07,830 --> 01:33:09,040
Sekiranya anda berada di tempat saya,

1236
01:33:09,580 --> 01:33:11,750
anda akan bertindak balas dengan cara yang sama.

1237
01:33:13,910 --> 01:33:15,450
Saya rasa anda semua boleh faham.

1238
01:33:18,500 --> 01:33:19,910
sorakan. sorakan.

1239
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
Awak, pergi tengok sini.

1240
01:33:31,040 --> 01:33:32,410
Dan anda laluan lain.

1241
01:33:34,410 --> 01:33:36,540
[Tercungap-cungap]

1242
01:33:38,870 --> 01:33:40,040
kat mana mak?

1243
01:33:41,450 --> 01:33:44,040
Lal! Lal! Lal!

1244
01:33:45,330 --> 01:33:48,750
- Adakah anda sedar apa yang telah anda lakukan?
- Berhenti menjerit.

1245
01:33:49,200 --> 01:33:50,750
Bagaimana anda membenarkan ini?

1246
01:33:51,450 --> 01:33:53,500
- Apa?
- Itu bukan kesilapan kami.

1247
01:33:53,580 --> 01:33:54,950
Lal tidak perlu risau tentangnya.

1248
01:33:55,040 --> 01:33:57,370
Adakah anda tahu bahawa Khan adalah angsa emas?

1249
01:33:57,450 --> 01:33:59,080
Bukan kebimbangan kami.

1250
01:33:59,370 --> 01:34:01,750
Adakah anda tahu bahawa anda akan melukis
lebih banyak musuh, jika anda menyakitinya?

1251
01:34:01,830 --> 01:34:03,620
tidak mengapa,
kami akan uruskan kesemuanya.

1252
01:34:04,290 --> 01:34:07,450
- Jawab saya.
- Kami takkan awak boleh pergi.

1253
01:34:07,620 --> 01:34:09,700
Nama saya tidak sepatutnya
diseret ke dalam ini.

1254
01:34:09,790 --> 01:34:11,950
- Awak kena jawab saya.
- Diam!

1255
01:34:12,040 --> 01:34:13,700
- Zip itu!
- Hei! [Petik jari]

1256
01:34:14,700 --> 01:34:16,080
Tenang, Pesuruhjaya.

1257
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
apa?

1258
01:34:18,120 --> 01:34:20,330
Orang seperti itu bukan rakan kongsi jangka panjang kami.

1259
01:34:20,910 --> 01:34:22,620
Tetapi anda perlu bekerja di sini.

1260
01:34:24,040 --> 01:34:28,250
Terdapat banyak
rakan-rakan untuk menuntut kerja.

1261
01:34:28,450 --> 01:34:30,700
Tetapi saya seorang sahaja yang boleh menyelesaikannya.

1262
01:34:31,330 --> 01:34:32,370
Dapatkannya?

1263
01:34:32,950 --> 01:34:35,120
Saya boleh mendapatkan anda diganti dengan mudah.

1264
01:34:36,330 --> 01:34:38,410
Tetapi saya tidak merasakan keperluan untuk melakukannya.

1265
01:34:38,910 --> 01:34:41,500
Engkaulah yang meremitkan
wang kepada pasukan Bombay.

1266
01:34:42,790 --> 01:34:44,330
Adakah anda fikir saya tidak menyedarinya?

1267
01:34:48,250 --> 01:34:51,040
Anda tidak akan berkata ini
jika ia adalah orang lain.

1268
01:34:51,790 --> 01:34:53,910
Anda terlalu bertindak balas kerana ia adalah dia.

1269
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Sesat!

1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,500
Tidak kira apa,

1271
01:35:00,910 --> 01:35:02,450
kerja mesti dilakukan.

1272
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
Sesat!

1273
01:35:09,500 --> 01:35:12,120
Hanya dengar dan lakukan seperti yang saya katakan.

1274
01:35:12,290 --> 01:35:13,910
Perkara telah mengambil kursus baru.

1275
01:35:14,000 --> 01:35:17,290
Bekas yang bergerak tidak sepatutnya
dihentikan di pintu pagar tanpa sebab.

1276
01:35:17,500 --> 01:35:20,750
Semua penghantaran sepatutnya ada
telah disiapkan pada masa terputus.

1277
01:35:21,160 --> 01:35:22,290
Saya akan jaga, puan.

1278
01:35:34,330 --> 01:35:35,370
mak!

1279
01:35:38,620 --> 01:35:40,540
[Menangis]

1280
01:35:45,580 --> 01:35:46,790
mak!

1281
01:35:59,830 --> 01:36:01,410
mak...

1282
01:36:21,750 --> 01:36:24,330
- Ayuh. Berikan kepada saya.
- Biarkan saya pergi!

1283
01:36:25,200 --> 01:36:26,790
lepaskan saya.

1284
01:36:26,870 --> 01:36:27,870
Lebih cepat.

1285
01:36:30,700 --> 01:36:32,790
- Ini dia.
- Biarkan saya pergi.

1286
01:36:34,910 --> 01:36:35,790
mak...

1287
01:36:39,410 --> 01:36:40,370
mak...

1288
01:36:44,160 --> 01:36:45,790
- Tamil...
- Ibu!

1289
01:36:46,450 --> 01:36:47,500
Ayuh.

1290
01:36:49,250 --> 01:36:51,160
- Ibu!
- Tamil.

1291
01:36:52,910 --> 01:36:54,120
Takkan nak berputus asa?

1292
01:36:55,790 --> 01:36:57,000
Biarkan saya anak pergi.

1293
01:37:02,620 --> 01:37:04,790
Awak kata dia bukan ancaman.

1294
01:37:05,950 --> 01:37:09,160
Lihat apa yang dia telah lakukan.

1295
01:37:10,540 --> 01:37:11,580
Apa rancangan anda sekarang?

1296
01:37:15,290 --> 01:37:16,370
Hei...

1297
01:37:17,040 --> 01:37:20,790
Apabila dia mula-mula sampai di sini,
dia mungkin tidak tahu tentang kita.

1298
01:37:22,450 --> 01:37:26,370
Tetapi jika dia kembali mengetahui siapa
kami, dia mempunyai sesuatu yang dirancang.

1299
01:37:27,620 --> 01:37:28,830
Adakah anda memanggilnya seorang yang kalah?

1300
01:37:30,450 --> 01:37:31,660
Bodoh!

1301
01:37:32,790 --> 01:37:35,160
Ambil gambar dia.

1302
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
Majukan kepada kenalan
dan musuh kita.

1303
01:37:39,540 --> 01:37:41,910
Menjelang subuh saya perlukan semua butirannya.

1304
01:37:49,620 --> 01:37:51,620
Kongsi fotonya kepada semua.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,910
Membunuhnya adalah cara yang lebih mudah.

1306
01:37:57,200 --> 01:37:59,330
- [Klik kamera]
- Mengapa kita perlu mengenal pasti dia?

1307
01:38:01,950 --> 01:38:03,750
- [Telefon bimbit berdering]
- Mendapat panggilan daripada Chennai.

1308
01:38:03,950 --> 01:38:05,080
Mereka ingin bercakap dengan anda.

1309
01:38:05,200 --> 01:38:06,500
Menghulurkan telefon kepada bos saya.

1310
01:38:07,200 --> 01:38:08,580
Panggilan dari Chennai.

1311
01:38:11,120 --> 01:38:12,910
Boss dah hantar gambar.

1312
01:38:13,000 --> 01:38:14,250
Siapa dia?

1313
01:38:16,450 --> 01:38:18,750
Dia bukan polis.

1314
01:38:19,290 --> 01:38:21,000
Dia bukan polis.

1315
01:38:21,290 --> 01:38:23,080
Dia bukan milik
kepada geng saingan kami juga.

1316
01:38:23,500 --> 01:38:24,620
Dia bukan peguam.

1317
01:38:25,120 --> 01:38:26,700
Bukan dari media.

1318
01:38:27,000 --> 01:38:28,870
Dia bukan salah seorang daripada kita.

1319
01:38:29,370 --> 01:38:32,750
Malah geng tempatan tidak tahu tentang dia.

1320
01:38:33,160 --> 01:38:35,950
Kami mencari di mana-mana.

1321
01:38:36,500 --> 01:38:37,700
Dia bukan dari CBI.

1322
01:38:38,080 --> 01:38:39,830
Tidak pernah melihatnya sebelum ini.

1323
01:38:39,910 --> 01:38:42,410
Adakah dia mengganggu anda.

1324
01:38:42,660 --> 01:38:43,830
Ya, abang.

1325
01:38:48,870 --> 01:38:49,950
Barang sedang dimuatkan.

1326
01:39:04,540 --> 01:39:05,750
[Klik lidah]

1327
01:39:07,000 --> 01:39:08,160
Bukan Lal!

1328
01:39:08,660 --> 01:39:09,910
Saya akan menyerahkannya kepada pasukan Mumbai.

1329
01:39:12,830 --> 01:39:14,830
Encik Khan, apa ini?

1330
01:39:14,910 --> 01:39:16,580
Kami telah menyelesaikan kerja daripada mereka.

1331
01:39:26,500 --> 01:39:27,660
Saya akan mengemas kini anda.

1332
01:39:31,580 --> 01:39:33,370
Jangan ambil keputusan terburu-buru.

1333
01:39:34,330 --> 01:39:35,750
Kita perlu bercakap tentang ini kemudian.

1334
01:39:37,790 --> 01:39:40,040
Cuba kacau saya?

1335
01:39:41,200 --> 01:39:42,790
Saya akan merobek dunia awak.

1336
01:39:43,540 --> 01:39:44,950
[Telefon bimbit berdering]

1337
01:39:46,080 --> 01:39:47,750
Venkatachalapathy...

1338
01:39:47,910 --> 01:39:50,040
rancangan anda akan dilaksanakan di sini.

1339
01:39:50,290 --> 01:39:53,540
Saya telah merekodkan prosiding menggunakan
kamera tersembunyi dan telah menghantarnya kepada anda.

1340
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
Okay. Selesai.

1341
01:39:54,950 --> 01:39:57,330
Anda adalah Pesuruhjaya seterusnya.
Ia disahkan.

1342
01:39:57,410 --> 01:39:58,580
Kemudian permainan tamat.

1343
01:40:00,290 --> 01:40:01,200
jom pergi!

1344
01:40:13,620 --> 01:40:15,790
Perkara telah di luar kawalan kami, tuan.

1345
01:40:19,450 --> 01:40:21,250
Lepaskan saya, tuan.

1346
01:40:21,700 --> 01:40:23,500
Biar saya pergi kepadanya.

1347
01:40:28,750 --> 01:40:30,700
- Adakah anda gila?
- Lepaskan saya.

1348
01:40:34,660 --> 01:40:37,330
[Menangis]

1349
01:40:41,040 --> 01:40:43,540
Saya punca masalah ini.

1350
01:40:44,120 --> 01:40:45,830
Sekiranya saya tidak datang ke sini,

1351
01:40:48,580 --> 01:40:51,450
budak itu menderita...

1352
01:40:52,120 --> 01:40:53,830
Saya akan jaga.

1353
01:40:56,000 --> 01:40:57,580
Jangan tergesa-gesa.

1354
01:40:59,500 --> 01:41:01,830
Itu adalah yang tergesa-gesa.

1355
01:41:02,410 --> 01:41:04,950
Pemandu sedang mengenakan bayaran kepada kami.
Potong anggota badannya.

1356
01:41:06,080 --> 01:41:06,870
Jangan kita biarkan dia.

1357
01:41:07,040 --> 01:41:09,580
- Bunuh dia.
- Anda berani untuk berhadapan dengan kami?

1358
01:41:15,080 --> 01:41:16,200
Tamil...

1359
01:41:29,500 --> 01:41:30,450
[Ketawa]

1360
01:41:30,830 --> 01:41:32,870
Dia masih bergerak.

1361
01:41:34,660 --> 01:41:36,910
Tamil...

1362
01:41:51,700 --> 01:41:53,500
Dia bukan musuh kita.

1363
01:41:55,080 --> 01:41:56,410
Bukan polis juga.

1364
01:42:03,000 --> 01:42:04,160
siapa awak

1365
01:42:09,620 --> 01:42:10,750
[Popper parti muncul]

1366
01:42:16,370 --> 01:42:18,950
Jika ia meletup tepat pada masanya,

1367
01:42:19,040 --> 01:42:20,500
jam nasib kita akan mula mengklik.

1368
01:42:20,700 --> 01:42:21,950
Satu kejutan untuk Chaetta.

1369
01:42:39,580 --> 01:42:41,410
[Letupan]

1370
01:43:01,790 --> 01:43:03,290
[Mengerang]

1371
01:44:16,160 --> 01:44:18,120
"Dia bukan seperti yang awak fikirkan."

1372
01:44:19,450 --> 01:44:21,200
"Dia mendapat tenaga."

1373
01:44:22,750 --> 01:44:24,830
"Dia seorang wanita ajaib.
Dia boleh buat awak tertanya-tanya."

1374
01:44:24,910 --> 01:44:27,580
"Dia mendapat tenaga seperti
Tuhan Guruh."

1375
01:44:27,790 --> 01:44:30,540
"Tolak atau tarik,
anda tidak boleh membuatnya mengalahkan but anda."

1376
01:44:30,620 --> 01:44:33,330
“Kawal, sebab dia marah sekarang.
Dialah pemburu sebenar."

1377
01:44:33,370 --> 01:44:36,200
“Batu yang menahan sakit
pahat bertukar menjadi emas."

1378
01:44:36,290 --> 01:44:39,080
“Sebuah era akan bermula selepas itu
mengatasi kesakitan."

1379
01:44:39,160 --> 01:44:41,830
“Angkat kepala awak.
Jangan sekali-kali menundukkan kepala."

1380
01:44:41,910 --> 01:44:44,700
"Sudah tiba masanya untuk dunia ini
untuk mengenali keberanian anda."

1381
01:44:45,410 --> 01:44:48,200
"Sakit akan sembuh tidak lama lagi."

1382
01:44:48,450 --> 01:44:51,040
"Bersinar terang seperti bintang."

1383
01:44:51,200 --> 01:44:53,950
"Anda mempunyai keberanian."

1384
01:44:54,040 --> 01:44:56,870
"Membakar seperti api."

1385
01:44:56,950 --> 01:44:59,620
"Sakit akan sembuh tidak lama lagi."

1386
01:44:59,700 --> 01:45:02,410
"Bersinar terang seperti bintang."

1387
01:45:02,500 --> 01:45:05,120
"Anda mempunyai keberanian."

1388
01:45:05,200 --> 01:45:08,370
"Membakar seperti api."

1389
01:45:08,450 --> 01:45:11,870
[Muzik]

1390
01:45:31,160 --> 01:45:33,950
“Kami akan menganggap kamu sebagai Tuhan
dan hormati di rumah kami."

1391
01:45:34,120 --> 01:45:36,750
“Kami akan menganggap kamu sebagai zamrud
dan kunci awak dalam loker."

1392
01:45:36,830 --> 01:45:39,540
"Ilmu adalah yang paling hebat
senjata untuk mengalahkan orang bodoh."

1393
01:45:39,620 --> 01:45:42,540
"Jangan berhenti sehingga anda sampai
ketinggian yang hebat."

1394
01:45:42,620 --> 01:45:45,290
"Anda adalah ciptaan yang menakjubkan,
dan anda adalah Pencipta di sini."

1395
01:45:45,370 --> 01:45:48,160
"Anda adalah seni
dan warna warna."

1396
01:45:48,200 --> 01:45:51,120
"Anda adalah pemimpin dan pemerintah di sini."

1397
01:45:51,200 --> 01:45:53,620
"Anda adalah kecantikan dan pemusnah di sini."

1398
01:45:53,700 --> 01:45:56,370
[Rap line]

1399
01:46:16,330 --> 01:46:19,120
[Muzik]

1400
01:46:26,870 --> 01:46:29,910
"Sakit akan sembuh tidak lama lagi."

1401
01:46:30,000 --> 01:46:32,660
"Bersinar terang seperti bintang."

1402
01:46:32,750 --> 01:46:35,500
"Anda mempunyai keberanian."

1403
01:46:35,580 --> 01:46:38,870
"Membakar seperti api."

1404
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
[Siren polis meraung]

1405
01:46:45,040 --> 01:46:47,450
- Oh, tidak! polis!
- Melarikan diri, kawan!

1406
01:46:51,540 --> 01:46:53,540
- Tuan, sila tinggalkan saya!
- Ikut saya!

1407
01:47:01,160 --> 01:47:02,370
mak...

1408
01:47:05,160 --> 01:47:06,080
bahasa Tamil.

1409
01:47:20,580 --> 01:47:23,870
- Tangkap dia!
- Tanggalkan tangan anda, tuan.

1410
01:47:24,580 --> 01:47:27,200
Mula-mula lepaskan tangan tuan.

1411
01:47:27,790 --> 01:47:31,250
- Tinggalkan saya, tuan!
- Tuan, tolong jangan pukul!

1412
01:47:33,040 --> 01:47:36,370
- Tinggalkan saya, tuan!
- Tolong beri laluan.

1413
01:47:36,620 --> 01:47:39,790
- Beraninya awak sentuh kami?
- Tuan pasti akan bercakap.

1414
01:47:41,580 --> 01:47:44,830
Adakah polis dan ahli politik terlibat dalam perkara ini?

1415
01:47:45,200 --> 01:47:46,830
- Sila jawab soalan kami.
- Tolong jangan buat bising.

1416
01:47:46,910 --> 01:47:48,830
Sila datang ke sini untuk
seminit dan beritahu kami, tuan.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:52,950
Ia didakwa bahawa anda menyedarinya.

1418
01:47:53,660 --> 01:47:56,290
Anda meletupkan sebuah empayar
hanya untuk sepinggan biryani.

1419
01:47:56,950 --> 01:47:57,950
Polis ada di sini.

1420
01:47:58,450 --> 01:48:01,450
- Polis yang lebih besar.
- Nampaknya singa di dalam sedang keluar.

1421
01:48:01,950 --> 01:48:03,160
Dia sangat mengganggu.

1422
01:48:04,330 --> 01:48:07,200
Adakah saya memberitahu anda bahawa?

1423
01:48:07,370 --> 01:48:08,910
Di sini anda.
Jom ikut saya.

1424
01:48:09,000 --> 01:48:11,200
- Kami tidak melakukan kesalahan.
- Awak menjaja.

1425
01:48:11,290 --> 01:48:13,700
Menjaja?
Bukankah mereka samseng biasa?

1426
01:48:13,790 --> 01:48:15,750
Saya bersumpah dengan ibu mertua saya.
Saya pembekal air.

1427
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
[Siren ambulans meraung]

1428
01:48:19,200 --> 01:48:21,910
Operasi haram sedemikian telah
berlaku di tengah-tengah bandar.

1429
01:48:22,080 --> 01:48:23,910
Siapa yang berselindung di sebalik sindiket ini?

1430
01:48:24,000 --> 01:48:27,750
Adakah anda akan membawa mereka ke mahkamah atau?
Sila jawab kami!

1431
01:48:28,160 --> 01:48:32,080
Tolong jangan abaikan soalan kami.

1432
01:48:47,000 --> 01:48:48,500
Okay, baiklah.

1433
01:48:50,040 --> 01:48:52,250
- Adakah laporan sudah sampai, puan?
- Ya, mereka telah datang.

1434
01:48:52,290 --> 01:48:55,000
- Kenapa awak belum beri lagi?
- Saya sudah memberikannya kepada mereka.

1435
01:48:56,290 --> 01:48:57,450
Yusuf...

1436
01:48:58,830 --> 01:49:01,370
- Hello, Tuan.
- Baring.

1437
01:49:02,080 --> 01:49:03,250
apa khabar

1438
01:49:04,950 --> 01:49:06,250
Baru hilang anggota badan!

1439
01:49:07,540 --> 01:49:10,750
Saya akan bertahan walaupun
jika saya kehilangan semua anggota badan saya.

1440
01:49:11,080 --> 01:49:12,750
Saya seorang yang sukar untuk membunuh.

1441
01:49:14,790 --> 01:49:16,040
Saya ada berita baik untuk awak.

1442
01:49:16,370 --> 01:49:16,950
Apa itu, tuan?

1443
01:49:17,040 --> 01:49:19,700
Kerajaan menghormati
anda dengan anugerah keberanian.

1444
01:49:20,620 --> 01:49:22,120
Betul ke?

1445
01:49:22,660 --> 01:49:24,120
Senang mendengarnya.

1446
01:49:24,870 --> 01:49:26,450
Saya juga dinaikkan pangkat.

1447
01:49:28,000 --> 01:49:30,950
Sesungguhnya ini adalah berita gembira.

1448
01:49:31,870 --> 01:49:33,580
Destinasi kami bukan ini.

1449
01:49:34,370 --> 01:49:35,580
Kami kehilangan laluan kami.

1450
01:49:36,450 --> 01:49:39,410
Encik Abdullah menyelamatkan kami.

1451
01:49:41,620 --> 01:49:44,790
Kami terselamat kerana dia.
Kredit diberikan kepadanya.

1452
01:49:46,410 --> 01:49:47,700
Terima kasih banyak, tuan.

1453
01:49:48,910 --> 01:49:50,000
terima kasih.

1454
01:49:56,080 --> 01:49:57,950
- Kerja bagus, Abdullah.
- Terima kasih, tuan.

1455
01:49:59,200 --> 01:50:01,000
Komen anda tentang ini?

1456
01:50:03,540 --> 01:50:08,160
Kami sedang mengawasi ini
geng dengan bantuan Abdullah.

1457
01:50:08,370 --> 01:50:10,120
Dia telah menyampaikan maklumat tepat pada masanya.

1458
01:50:10,540 --> 01:50:12,410
Berdasarkan maklumat beliau,

1459
01:50:12,620 --> 01:50:14,160
kami membentuk pasukan khas,

1460
01:50:14,500 --> 01:50:17,330
Saya mengetuai operasi ini
dan menangkap seluruh kumpulan itu.

1461
01:50:18,750 --> 01:50:20,080
Penghargaan kepada Encik Abdullah.

1462
01:50:21,200 --> 01:50:25,330
Saya akan berterima kasih kepada pasukan saya
kerana menyokong.

1463
01:50:27,120 --> 01:50:29,580
Saya berterima kasih kepada kerajaan Tamil Nadu.

1464
01:50:30,040 --> 01:50:33,500
Terutama saya mahu
mengucapkan terima kasih kepada kementerian.

1465
01:50:34,290 --> 01:50:36,790
Adakah Encik Abdullah akan dinaikkan pangkat?

1466
01:50:38,330 --> 01:50:39,410
pasti.

1467
01:50:40,290 --> 01:50:41,500
Dia telah melaksanakan tugas yang besar.

1468
01:50:42,000 --> 01:50:43,200
Dia mempunyai batu untuk pergi.

1469
01:50:48,870 --> 01:50:50,410
Apa yang berlaku kepada Lal Chaetta?

1470
01:50:52,450 --> 01:50:54,160
Tuan! Satu soalan lagi, tuan.

1471
01:50:54,450 --> 01:50:57,950
Adakah ini penghujungnya
aktiviti atau akan diteruskan?

1472
01:50:58,750 --> 01:51:03,000
Anda pergi tanpa memberi respons kepada ini.
Bolehkah kita menulis bahawa jenayah akan berterusan?

1473
01:51:10,540 --> 01:51:12,700
Memang sukar untuk menjadi seorang yang mulia.

1474
01:51:15,660 --> 01:51:16,750
[Petik jari]

1475
01:51:19,700 --> 01:51:21,620
Lelaki jahat lebih mengetahuinya.

1476
01:51:28,370 --> 01:51:29,950
Sedap dengar.

1477
01:51:30,750 --> 01:51:32,080
Kemas kini tentang puan.

1478
01:51:34,870 --> 01:51:36,290
Adakah anda tahu siapa dia?

1479
01:51:38,080 --> 01:51:39,250
Siapa dia?

1480
01:51:48,790 --> 01:51:50,790
Sekurang-kurangnya beritahu saya sekarang.
siapa awak

1481
01:51:53,620 --> 01:51:57,200
Suami saya adalah satu-satunya
orang yang paling menyayangiku.

1482
01:51:58,160 --> 01:52:00,290
Cinta itu tidak boleh
disamakan dengan yang lain.

1483
01:52:03,620 --> 01:52:05,950
Tetapi dia menyukai sesuatu yang lebih.

1484
01:52:11,830 --> 01:52:12,870
Tentera India.

1485
01:52:13,620 --> 01:52:15,000
Mejar Dheeran Vijay.

1486
01:52:15,580 --> 01:52:16,790
Anda akan mendengar tentang dia.

1487
01:52:17,500 --> 01:52:22,200
Dia kehilangan nyawanya semasa a
serangan pengganas di Kashmir.

1488
01:52:28,330 --> 01:52:29,910
Dia anggota tentera.

1489
01:52:31,160 --> 01:52:34,700
Tiga kadet terbaik
Perarakan Pengsan 2025.

1490
01:52:35,080 --> 01:52:36,620
Agniveer Batch 3.

1491
01:52:37,120 --> 01:52:38,790
Satu-satunya kehendak suami saya.

1492
01:52:39,330 --> 01:52:42,950
Dia mahu berbakti
hidupnya untuk negara.

1493
01:52:43,450 --> 01:52:45,540
- Tetapi dia meninggalkan misinya belum selesai.
- Jhansi, kadet trofi yang

1494
01:52:45,580 --> 01:52:48,120
lulus peperiksaan CDS dalam kategori khas.

1495
01:52:48,330 --> 01:52:51,160
Pakaian tenteranya ada di dalam beg ini.

1496
01:52:52,250 --> 01:52:54,330
Untuk mengejar impiannya,

1497
01:52:54,790 --> 01:52:58,080
Saya menghabiskan dua tahun dengan ketat
latihan tentera selama dua tahun,

1498
01:52:58,540 --> 01:53:00,750
dan datang ke Chennai untuk menyertai sebagai leftenan.

1499
01:53:01,660 --> 01:53:03,870
Tetapi banyak perkara yang berlaku di antaranya.

1500
01:53:07,290 --> 01:53:09,080
Dia mencapai segala-galanya,

1501
01:53:09,830 --> 01:53:11,870
tetapi dia memberikan kredit kepada anda dan saya.

1502
01:53:13,290 --> 01:53:15,160
[Bersorak]

1503
01:53:20,120 --> 01:53:21,870
Awak buat semua ni.

1504
01:53:22,250 --> 01:53:24,120
Tapi kenapa awak sebut nama saya?

1505
01:53:24,750 --> 01:53:29,290
Saya juga percaya kuasa itu
adalah untuk kepentingan orang ramai.

1506
01:53:29,620 --> 01:53:32,910
Di tengah-tengah pihak berkuasa yang gagal
untuk menggunakan kuasa itu secara moral,

1507
01:53:34,040 --> 01:53:36,620
Saya percaya anda akan berkhidmat
bangsa ini dengan penuh penghormatan.

1508
01:53:37,040 --> 01:53:38,950
Anda benar-benar layak mendapat ini.

1509
01:53:39,540 --> 01:53:42,660
ya. Inilah masa yang sesuai.

1510
01:53:42,830 --> 01:53:46,450
Jadi, bola ada di gelanggang anda.

1511
01:53:47,410 --> 01:53:48,750
Buktikan nilai anda.

1512
01:53:49,660 --> 01:53:52,580
Sentiasa, buat yang terbaik untuk negara kita.

1513
01:53:56,790 --> 01:53:58,660
Jangan lepaskan sesiapa.
Tidak seorang pun penjenayah.

1514
01:54:02,410 --> 01:54:03,500
Ia hebat.

1515
01:54:06,870 --> 01:54:08,540
Akan berjumpa dengannya setelah saya sembuh.

1516
01:54:08,620 --> 01:54:10,830
pasti. Jaga kesihatan anda.

1517
01:54:11,450 --> 01:54:14,700
Bersama anugerah tersebut,
anda akan mendapat jamuan biriyani.

1518
01:54:16,000 --> 01:54:18,330
Saya bercadang untuk
berhenti makan biriyani.

1519
01:54:18,500 --> 01:54:20,080
kenapa? Jangan berhenti.

1520
01:54:20,200 --> 01:54:21,620
Jaga diri.

1521
01:54:21,660 --> 01:54:23,450
Saya akan melawat awak lagi.

1522
01:54:23,830 --> 01:54:26,910
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak, tuan.

1523
01:54:29,000 --> 01:54:30,120
[Berita TV] 'Tajuk Berita'

1524
01:54:30,290 --> 01:54:35,580
'Daripada kayu cendana merah yang agak lama
telah dieksport secara sah dari Chennai'

1525
01:54:35,790 --> 01:54:37,620
'dalam konteks perdagangan antarabangsa'

1526
01:54:37,910 --> 01:54:40,200
'sebuah sindiket telah menjaja
peluru tersembunyi di dalam jongkong emas

1527
01:54:40,290 --> 01:54:42,790
'dan meletakkannya di dalam balak'

1528
01:54:43,160 --> 01:54:45,750
'dan telah menjual
dalam pasaran gelap antarabangsa'

1529
01:54:45,830 --> 01:54:47,080
'geng itu kini telah ditangkap'

1530
01:54:47,330 --> 01:54:49,790
'Sebuah pasukan yang diketuai oleh Chennai
Pesuruhjaya Dheena Dayalan'

1531
01:54:49,870 --> 01:54:53,870
'konstabel Abdullah, sebuah pasukan
ahli telah mempertaruhkan nyawanya'

1532
01:54:53,950 --> 01:54:55,200
'dan bertindak bijak tepat pada masanya'

1533
01:54:55,290 --> 01:54:57,790
'Ini telah menyebabkan penahanan antarabangsa
penjenayah seperti Lal Chaetta (pemimpin),

1534
01:54:57,950 --> 01:55:01,120
'Rangarao Reddy dan dia
orang jahat telah ditangkap.'

1535
01:55:01,540 --> 01:55:07,660
'Tamilnadu CM telah mengucapkan tahniah kepada Dheena
Dayalan dan pasukannya untuk tindakan tepat pada masanya'

1536
01:55:10,660 --> 01:55:11,830
mak...

1537
01:55:20,580 --> 01:55:24,620
Adakah anda fikir ia adil untuk
menyalahgunakan lesen yang sah?

1538
01:55:47,580 --> 01:55:48,790
Lal telah ditangkap.

1539
01:55:48,870 --> 01:55:49,660
apa?

1540
01:55:51,410 --> 01:55:54,830
Bukan itu sahaja. barang
telah dirampas juga.

1541
01:55:55,120 --> 01:55:56,040
Penghantaran telah dihentikan.

1542
01:55:56,330 --> 01:55:59,200
Satu-satunya pilihan untuk mendapatkan kami
perkara adalah dengan menyelamatkan Lal.

1543
01:56:04,200 --> 01:56:07,200
John, mereka telah ditangkap
rakan perniagaan lama kami.

1544
01:56:07,540 --> 01:56:11,160
Perniagaan kita akan terjejas.
Kita akan kehilangan berbilion-bilion dolar.

1545
01:56:11,700 --> 01:56:13,410
Ia adalah keadaan yang teruk.

1546
01:56:13,950 --> 01:56:18,080
Tidak! Kita tidak boleh membiarkan perniagaan kita
turun ke neraka. Kita kena betulkan.

1547
01:56:18,910 --> 01:56:21,540
Lal patut dilepaskan.

1548
01:56:21,870 --> 01:56:24,910
Kita kena bawa dia keluar.
Kita kena tangkap orang itu

1549
01:56:25,500 --> 01:56:30,540
di sebalik penahanan Lal. saya akan pergi
untuk menunjukkan kepadanya rasa neraka.

1550
01:56:59,410 --> 01:57:01,370
Hei! Oh!

1551
01:57:02,790 --> 01:57:04,410
"Dia bukan seperti yang awak fikirkan."

1552
01:57:06,120 --> 01:57:07,660
"Dia telah mendapat tenaga."

1553
01:57:09,250 --> 01:57:11,620
"Dia seorang wanita ajaib.
Dia boleh buat awak tertanya-tanya."

1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,370
"Dia mendapat tenaga seperti
Tuhan Guruh."

1555
01:57:14,450 --> 01:57:17,160
"Tolak atau tarik,
anda tidak boleh membuatnya mengalahkan but anda."

1556
01:57:17,250 --> 01:57:20,160
“Kawal, sebab dia marah sekarang.
Dialah pemburu sebenar."

1557
01:57:20,200 --> 01:57:22,870
“Batu yang menahan sakit
pahat bertukar menjadi emas."

1558
01:57:22,950 --> 01:57:25,700
“Sebuah era akan bermula
selepas mengatasi kesakitan."

1559
01:57:25,790 --> 01:57:28,450
“Angkat kepala awak.
Jangan sekali-kali menundukkan kepala."

1560
01:57:28,620 --> 01:57:31,330
"Sudah tiba masanya untuk dunia ini
untuk mengenali keberanian anda."

1561
01:57:31,410 --> 01:57:32,040
Tindakan!

1562
01:57:32,120 --> 01:57:34,700
"Sakit akan sembuh tidak lama lagi."

1563
01:57:35,040 --> 01:57:37,580
"Bersinar terang seperti bintang."

1564
01:57:37,750 --> 01:57:40,660
"Anda mempunyai keberanian."

1565
01:57:40,750 --> 01:57:43,410
"Membakar seperti api."

1566
01:57:43,500 --> 01:57:46,250
"Sakit akan sembuh tidak lama lagi."

1567
01:57:46,410 --> 01:57:49,120
"Bersinar terang seperti bintang."

1568
01:57:49,200 --> 01:57:52,040
"Anda mempunyai keberanian."

1569
01:57:52,120 --> 01:57:55,120
"Membakar seperti api."

1570
01:58:17,870 --> 01:58:20,580
“Kami akan menganggap kamu sebagai Tuhan
dan hormati di rumah kami."

1571
01:58:20,660 --> 01:58:23,450
“Kami akan menganggap kamu sebagai zamrud
dan kunci awak dalam loker."

1572
01:58:23,620 --> 01:58:26,160
"Ilmu adalah yang paling hebat
senjata untuk mengalahkan orang bodoh."

1573
01:58:26,250 --> 01:58:29,000
"Jangan berhenti sehingga anda sampai
ketinggian yang hebat."

1574
01:58:29,080 --> 01:58:31,910
"Anda adalah ciptaan yang menakjubkan,
dan anda adalah Pencipta di sini."

1575
01:58:32,000 --> 01:58:34,410
"Anda adalah seni
dan warna warna."

1576
01:58:34,500 --> 01:58:37,450
"Anda adalah pemimpin dan pemerintah di sini."

1577
01:58:37,540 --> 01:58:40,700
"Anda adalah kecantikan dan pemusnah di sini."


